Во французском языке есть уникальные слова, которые могут означать разные, порой противоположные вещи.
Одним из таких слов является наречие "jamais".
Давайте рассмотрим все его значения.
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Обо мне можно прочитать в этой статье:
Мы часто используем наречие "jamais", не задумываясь о его дополнительных значениях.
Но начнём всё по-порядку.
Первое значение - отрицательное "никогда",
которое знают все, кто начинает учить французский язык. Используем jamais в отрицании с частицей "ne".
Je n'ai jamais vu ce film. - Я никогда не видел этот фильм.
Его даже используют в устойчивых выражениях:
Jamais, au grand jamais ! - Никогда в жизни!
Jamais de la vie ! - Никогда в жизни!
C'est le moment ou jamais ! - Сейчас или никогда!
Mieux vaut tard que jamais. - Лучше поздно. чем никогда.
Второе значение уже в положительном значении "когда-нибудь", "когда-либо"
Si jamais je le rencontre ... - Если когда-нибудь я его встречу ...
C'est le poisson le plus délicieux que j'ais jamais mangé. - Это самая вкусная рыба, которую я когда-либо ела.
Elle était plus belle que jamais. - Она была красива, как никогда (в значении "когда-либо")
C'est pire que jamais. - Хуже, чем когда-либо.
Третье значение этого наречия "всего лишь" в конструкции "ne ... jamais que"
Apres tout, ça ne fait jamais que 50 euros. - В конце концов, это стоит всего лишь 50 евро.
Ce n'est jamais qu' une pluie. - Это всего лишь дождь.
Il n'y a jamais qu'une seule explication. - Есть всего лишь только одно объяснение.
Обратите внимание, что все эти фразы могут использоваться и без "jamais", но это наречие придаёт речи больше эмоциональности.
И, наконец, четвёртое значение "всегда"
Как бы удивительно не звучало "jamais - никогда" может иногда означать "toujours - всегда".
à jamais - навсегда, навеки
Ce moment magique resterait à jamais gravé dans sa mémoire. - Этот восхитительный момент навсегда запечатлелся в её памяти.
à tout jamais - навсегда, навеки
Les souvenirs de notre enfance resteront gravés à tout jamais dans mon cœur. - Воспоминания нашего детства навсегда останутся в моём сердце.
Вот такой увлекательный парадокс французского языка, когда одно слово может выражать как отсутствие, так и постоянство.
И в заключении хочу вас познакомить с очень интересным выражением:
Sait-on jamais ? - Кто его знает? Как знать? Почем знать?
или
On ne sait jamais. - Как знать.
Я его встретила в песне Stacey Kent, которая так и называется "Sait-on jamais ?"
J'avais imaginé
Qu'une allée suffirait
Pour te rencontrer
Quand on n'a plus personne
On s'assure que le cœur raisonne
Il n'y a que les chercheurs d'or
Pour espérer encore
Sait-on jamais ? Sait-on jamais?
Sait-on jamais ? Sait-on jamais?
Мне казалось,
Достаточно выйти на аллею,
Чтобы повстречать тебя.
Когда у нас никого нет,
Мы уверены, что сердце рассуждает так:
– Здесь же могут быть только аферисты.
Чтобы по-прежнему надеяться…
Ведь никогда не знаешь? Кто знает?
Кто его знает? Мало ли что?
✅ Если вам понравилось, поставьте лайк "J'aime"👍🏻
✅ Чтобы не пропустить мои новые публикации, подписывайтесь на мой канал. Здесь много всего интересного:
✅ Хотите отблагодарить автора, можно отправить Перевод на поддержку канала и кофе автору
✅ Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
✅ Я в VK. Жду вас в гости.
Ваша Nathalie Française
#французский язык #как сказать по-французски