Я не люблю в литературе ненормативную лексику. Считаю, что ее и в жизни чересчур много, к сожалению. А в литературе всё должно быть культурно-литературно. Нет, бесспорно, есть в жизни ситуации, когда для передачи глубины и красочности обстоятельств не достаточно одного лишь словаря Ожегова, но это работает только в определенном кругу и при совпадении многих факторов. Но сегодня совсем не про беспощадный русский мат. О нем я упомянула в связи с другой историей.
У раннего Цыпкина (в те времена совершенно очаровательного) есть заметка под названием «Языковое. Убийственное». Она как раз содержит непечатную лексику, но очень точно отражает то, что чувствую я, когда слышу некотонве слова и выражения от своих собеседников. Одним словом, проще процитировать, чем объяснять.
Сон приснился. Итак ты позвал её домой, а она малого того, что богиня, так еще и согласилась. Ждешь к восьми вечера. Срочно убрал все следы разгула и отсутствия домработницы, продал родственников на органы и купил что-то инфернальное, ну не знаю, Шато Лафит (наслушался БГ). Она пришла, голубое платье, каштановые волосы, глаза морсковолновые, но ты видишь только два торчащих соска, а когда она села на диван, то понимаешь, что белья нет нигде. Температура растет, руки дрожат, электричество раздирает и тут твоя мечта наклоняется, прикасается языком к уху и нежно шепчет...
"Сейчас допью винишко и сделаю тебе мин%т"
Именно так, бл%ть, винишко и мин%т. Нет более омерзительных по звучанию и прекрасных по сути слов. Но звучание всегда убивает суть. Встаешь спокойно, берешь нож, вонзаешь ей сердце, вызываешь полицию, допиваешь лафит уже из горла, как учили.
Приезжают, допрашивают. Полицейский смотрит на этикетку.
- Так и сказала "винишко и мин%т"?
- Ага.
-Ну это самооборона, хорошего вечера.
Вот как-то так. К чему это я. Ах, да. Есть у меня подруга. Настолько давняя, что сложно припомнить обстоятельства нашего знакомства. Между нами было всё: огонь, вода, медные трубы, клятвы до гроба и разрывы навсегда! Но время идет, а судьба раз за разом сводит наши дороги на жизненных перекрестках. Женщина она неглупая (несмотря на многократные замужества), образованная и разносторонне развитая. Не было еще ситуации, когда у нас не нашлось бы тем для разговора помимо детей, школ, садов и мужей. Форматы наших бесед отнюдь не всегда академичны. Иными словами, лексика тоже бывает разной в зависимости от темы дискуссии и накала страстей. И тут недавно моя вполне уже возрастная подруга, обладающая большим словарным запасом, выдает фразу, которая почему-то стала чуть ли не устойчивым выражением, употребляемую на каждом углу по поводу и без:
- Вот ты знаешь, мне прям это кино зашло!
И вот тут я ощутила себя тем самым лирическим героем с рюмочкой Шато Лафит...
Мой личный триггер, да.
