Сразу, научный ответ на этот вопрос вопрос - да, английский - германский язык.
Семьи языков определяются по родству, т.е. по общему предку, общий предок германских языков - протогерманский или прагерманский язык, который позже раскололся на Восточную, Северную и Западную группы. К западным германским языкам и относится английский.
Однако это научный ответ, как же будет на деле?
Обратимся к лексическому запасу англа и происхождению его слов (гляньте на картинку).
Я видел много таких диаграмм лексики английского и конкретные цифры в них всегда разные, но сохраняется 1 паттерн - Латинских слов +/- 30%, Французских слов +/- 30%, а Германских +/- 25%. Выходит, заимствований - 75%.
Для сравнения - в Русском славянских либо исконно русских слов, по разным оценкам, от 60% до 90%.
Исходя из словарного запаса, выходит что английский язык - скорее романский (60%), чем германский (25%).
Как же так сложилось и почему так много латинского и французского?
Как так сложилось?
За ответом на первый вопрос, как обычно, стоит география и история.
Дело в том, что, ввиду отсутствия сильного государства в Британии, Англия долгое время была перекрестком культур и народов:
От кельтов находившихся там изначально, через римское завоевание и позже переселившиеся туда германские племена, к рейдам викингов и установлению Danelaw, до Нормандского вторжения и господства французского языка, английская культура и язык всегда подвергались сильному влиянию со стороны, которое, в том числе, меняло язык и добавляло в него новые слова.
Но чем так выделились французский и латинский языки?
Латинский
Влияние латинского на английский плотно сопряжено с двумя событиями: Принятием христианства и Английским Ренессансом.
Латинский сам по себе намертво связан с христианством, поэтому неудивительно что он возымел большое влияние на язык христианского народа. Однако интересны скорее области заимствований латинского. Англичане принимали христианство при помощи миссионеров, которые по прибытию в Англию строили школы, церкви и монастыри. Соответственно из-за этого в язык вошло много латинских слов из областей образования (school - лат. schola), религии (church - лат. ecclesia) и культуры (verse - лат. versus - оборот, строка, стих).
К слову, латинский алфавит и письменную культуру тоже принесли миссионеры.
Второй звездный час латинского случился во времена ренессанса, когда Европа обратилась к античным (т.е. римским и греческим) идеалам красоты, гармонии и всего высокого. Поэтому английский вспомнил и перенял латинские слова связанные с наукой (solar - лат. solaris) и искусством (idea - лат. īdea).
Французский
После вторжения Вильгельма Завоевателя, французский стал официальным языком Англии чуть меньше чем на 300 лет. Однако, он стал официальным языком знати, но не простого человека, крестьяне так и говорили на староанглийском. Это отлично можно проследить по разнице в германских названиях скота, который пасли кривозубые крестьяне и французским названиям мяса, которое употребляли бояре: sheep - mutton (ст. фр. mouton), cow - beef (ст. фр. bœuf), pig - pork (ст. фр. porc). Помимо этого, с французским в английский пришло множество новых слов связанных с управлением государством: Court (ст. фр. cort), Jury (ст. фр. juré), Parliament (ст. фр. parlement).
К тому же, приблизительно до конца Первой Мировой, когда мирный договор подписали на французском и английском, французский язык считался международным (как английский сегодня) и перенимать слова из него или просто говорить на нем вместо родного считалось нормой, даже «модным» (см. «Война и Мир», любая страница).
На самом деле, это довольно обширная и интересная тема - влияние на английский других языков. Причем, оно зачастую заключается не только в лексике, + меняли язык не только европейцы, а также индейцы, полинезийцы, евреи, цыгане, индусы, аборигены и тд.
Я думаю, рано или поздно расскажу подробнее и про нее, если руки дотянутся и вам будет интересно.
———————————————
Ст. Фр. - старофранцузский.
#English #Linguistics #History #Английский #Лингвистика #История