1 июня — Международный день защиты детей.
В День защиты детей давайте поговорим об этимологии ключевых слов этого дня.
Младенец
Словом младенец называют чаще детей до года. Вспомните у Лермонтова:
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Слово младенец тоже одно из древнейших слов в русском языке. Образовано от старославянского младъ «молодой». Чередование оло (оро) / ла (ра) является историческим.
Полногласие оро, оло было свойственно для древнерусского языка, а неполногласие ра, ла – для старославянского. Следы этого чередования сохранились в современном русском языке (золотой – златой, голова – глава, холод –хлад, город – град, ворота – врата и т.д.).
Дети
Дети – одно из древнейших слов, восходит к индоевропейскому dhei – «кормить грудью, сосать грудь». От того же корня происходит и глагол «доить». Его «родственники» – детство, дитя, детеныш, детище, дитятя, детина и даже дева.
В современном русском языке является формой множественного числа к словам дитя и ребенок.
Слово дитя имеет в словарях помету «традиционно-народное» и постепенно вытесняется словом ребенок. Употребляется в устойчивых выражениях мать и дитя, неразумное дитя, дитя природы.
Вы наверняка обратили внимание, что слово дитя среднего рода. Это не значит, что наши предки не различили пол. Различали, конечно. Но практически до середины прошлого века уровень детской смертности был слишком высок, и, пытаясь защитить мать и всю семью от излишних переживаний в случае потери ребёнка, новорождённого считали его «неразумным», «неодушевлённым» существом. Отсюда и средний род, который в русском языке относится к неодушевленным предметам.
Ребенок
Ребёнок – образовано от древнерусских слов «робя», «робята», где «роб» – «раб», которое родственно латинскому orbus – «осиротевший, слабый, беспомощный». Да, сироты, слабые, дети часто находились в услужении сильных и богатых.
В русском языке известно с XVII века, а робя, робята в письменных источниках, по данным Национального корпуса русского языка, встречаются раньше:
Все нагаи друзи будут, не лучши ли тебе то? От молодово робяти что тебе видати? Толко ныне его нам отдашь, и кого тобе надобе воевати, ино б мы воевали. [Посольская книга по связям Московского государства с Ногайской Ордой. Книга 4-я (1551—1556)]
Как найдет на младенца уреки или притча, и матери истопить байню, и в байну матери итти без людей, и робя выхвостать, и вымыть, да вымывши, матери да сесть близко дверей баенных, на середи ноги матерные, а младенца мать положи на стегне ниц и мерь правою рукою к левой ноге чрез хребет, а другую руку и ногу так же, положи накрест руки и ноги; и взять младенца над верхним порогом в байне за ноги, обе пяты в ногах ровно держать {л._22_об.} в левую рукой, а правой рукой бить по пятам, а сама говори: Как на мори у ключа ни стоит, ни лежыт ни хворость, ни пена, так бы на рабе Божыи имярек младенцы сем ни стояла б, ни лежала б ни притча, ни порча, ни людцкии переговоры; пущу на притчю щучьи зубы, росомашьи ногти; поди ты, притча и порча, на пуст лес, на сухое пенье и на гнилое колодье, на бобровые иста, там тебе место. Говори 3 ж, а 3 ж опрокинь младенца, а 3 ж плюнь через порог баенной. [Заговор от порчи младенца (вторая четверть XVII в.)]
Истратта Жидава невѣска Самошкина жена Марфутка радила ребенка, а в раз {л. 463 об.} просе сказала на савѣтя при всех крес(ь)янях: прижила де я таво ребенка з дьечком Семеном волею и неволею. [Грамотка приказчика А. Казакова и старост И. Петрова и К. Акулова из белевской вотчины (1681.03.22)]
Чадо
Чадо – устаревшее слово, употребляется в церковнославянском языке (напр., возлюбленные чада). Еще недавно считалось, что праславянское cedo заимствовано из германского kind. Сейчас возводят к исчезнувшему глаголу «чати» (ср. зачать, начать), видимо находящемуся в родстве с греческим kainos – «новый» и древнеиндийским kaninas – «молодой». Его «родственники» – чадушко, чадолюбие и даже исчадие.
Отрок
Отрок у наших предков к детям уже не относился. Так называли подростков 12–15 лет, а еще младших княжеских дружинников и слуг, работников. Сравните со словом ребенок.
Восходит слово отрок к общеславянскому rekti – «речь, изречь». Отрок буквально – «неговорящий», имеется в виду «лишенный права голоса на вече».
Ну а мы отроков еще считаем детьми, хотя они с этим не согласны.
* * *
А какие слова, называющие детей вы еще вспомнили? Может, среди них есть и диалектные?