Я видела эти высказывания бизнес-тренера Жюльена Смита в более конвенциональном (более буквальном) переводе, и они не произвели на меня особого впечатления. Потому что он высказал их в интервью для американских читателей, и если переводить вот прямо как он сказал - ощущаешь дистанцию, чуждость. Понимаешь, что это для другой публики, "не про нас".
От таких списков полезных советов гораздо больше пользы, если их перескажет человек, пропустивший их через себя. Но тогда, возможно, текст на русском языке отойдёт слишком далеко от первоисточника.
И что делать? А вот что. В деятельности переводчиков есть такая штука - прагматическая адаптация. Нужно представить себе, что именно извлекут из текста носители английского языка, и создать русский текст с таким же эффектом. Все изменения, вносимые с прагматическими целями, не являются отсебятиной - они просто приближают текст к другому языковому сообществу.
Вот берём первый совет Жюльена Смита и переводим буквально:
1. Мир всеми силами пытается сделать человека глупым. Начиная от банального: различных банковских платежей и процентов, и заканчивая чудо-диетами — как известно, из необразованных людей проще вытрясти деньги, а также ими проще управлять.
Это точный перевод, но он звучит "не по-русски" - "сделать человека глупым" - так не говорят, про банковские платежи и проценты надо долго комментировать, и чудо-диетами не сказать чтобы прямо многие увлекались (в отличие, возможно, от Америки)
Прагматически адаптированный перевод передаёт мысль и убирает все барьеры:
1. Мир хочет, чтобы вы оставались тупыми. Чем вы тупее, тем вам проще продать продукты и услуги. Размер диагонали телевизора обратно пропорционален коэффициенту интеллекта.
Кратко и хлёстко, и по сути именно то, что хотел сказать Ж. Смит.
Так что. Дальше остальные вещи, которые он хотел бы сообщить двадцатилетним, и имейте в виду - перевод прагматический)) Переводила не я, нашла на просторах, но вот именно этот вариант мне понравился.
Жюльена Смита спросили во время того интервью, что бы он посоветовал весьма юным людям. Однако прочие возрастные группы - помимо двадцатилетних - возможно, тоже пользу извлекут)
2. Не надо слепо верить в образовательную систему. Учебная программа устарела в первый день начала вашего обучения. (Исключение – фундаментальные программы, но только в точных науках; вопрос применения фундаментальных знаний в обычной жизни остается открытым.)
3. Читайте без остановки, читайте как можно больше. Вы никогда не знаете, когда вам пригодятся новые знания и концепции, но вы будете намного лучше подготовлены к жизненным неожиданностям.
4. Научитесь общаться с окружающими. Избегать людей, считая их недостойными своего общения, – значит не найти клиентов, друзей или работу в дальнейшем.
5. Быть застенчивым – это пустая трата времени. Не давайте эмоциям рулить процессами принятия решений.
5. Если вам что-то не нравится в отношениях с другим человеком, – в случае вашего разрыва это “что-то” и будет причиной.
6. Как можно больше общайтесь с людьми старше себя. Пытайтесь понять их систему ценностей, их кругозор и логические связи между обстановкой и принятыми решениями.
7. Найдите людей, которыми можно восхищаться, и старайтесь их превзойти.
9. Со временем люди становятся более консервативными. Если хотите сделать рисковые вещи – делайте их, пока молодые. Я давно пришел к выводу, что реформаторство – это следствие отсутствия знаний, а не наличия фокуса.
10. Не тратьте деньги на ерунду: скопите их на что-то серьезное (в т.ч. и свой стартап). Это вас также научит тратить деньги и в бизнесе: с умом и ради цели.
11. Выбирая между тратой денег на вещи или впечатления, выбирайте впечатления. Радость от впечатлений и воспоминаний выше.
12. После того, как вы научились экономить, научитесь зарабатывать.
13. Научитесь программировать. (Не хотите программировать – научитесь что-то делать руками, чтобы можно было производить что-то полезное)
14. Не набирайте лишний вес в молодости. Это сократит вашу активную жизнь на 10-20 лет.
[опаньки, а вот тут я с автором перевода, который цитирую, не очень согласна. Дело в том, что Жюльен Смит в оригинале говорит примерно следующее: "накачайте пресс, пока молодые, и вообще занимайтесь фитнесом в молодости, когда гормоны ещё на вашей стороне]
15. Научитесь готовить еду. Для меня лучшее время для обдумывания чего-то – когда я режу ингредиенты на салат или суп.
16. Высыпайтесь ночью. Недостаток сна сильно влияет на качество принятия решений.
[О, тут тоже добавлю из первоисточника, ибо мне понравилось)) "Если вы говорите: "На том свете отоспимся" или "Мне некогда спать, у меня много дел", то у меня для вас новость: вы НЕЭФФЕКТИВНЫ, и экономия на сне вам не поможет]
17. Записывайте свои дела. Памяти недостаточно, какой бы фантастической она ни была.
18. Имейте большую мечту. Быть гибким отлично, но без мечты это может превратиться в бег по кругу.
19. Станьте специалистом своего дела перед тем, как менять сферу деятельности. Тут дело в и правиле 10000 часов, и в том, что хороший генералист (специалист широкого профиля) должен в прошлом быть хорошим узким специалистом.
20. Не старайтесь исправить людей. Ищите тех, кто еще не испорчен.
Ну вот такие советы. В принципе вполне себе полезные. 17-й, возможно, даже полезнее тем, кто постарше😉