🤩«Легким движением руки брюки превращаются»(с

🤩«Легким движением руки брюки превращаются»(с)... Волшебство, да и только. У переводчиков так тоже бывает😊 но редко😁

🤩Такие переводческие превращения часто происходят при переводе несовпадающих в разных языках историко-культурных и бытовых реалий. Иногда замены-метаморфозы несовпадающих элементов весьма уместны.

🤩Вот, например, в сериале #forever конфета «коровка» превращается в шоколад «Бабаевский» (видео 1,2). Создатели сериала перепутали эти вкусности😊😊😊, переводчику пришлось исправлять оплошность.

🤩Или в сериале #fleabag переводчик был вынужден заменить неизвестную русскоязычной публике сеть питания Pret на известный всем McDonald's (видео 3,4). Вполне оправданная замена.

🤩А вот в сериале #theendofthefuckingworld переводчик со своей задачей не справился (тот самый случай, когда можно сказать #таксебепереводчик и #переводчиканамыло

и ввёл замену совершенно неуместную. Сравните сами - на видео 5,6 Berocca, которая так нужна герою после выпитого накануне, это витамины/средство от похмелья, а совсем не то, что написано в субтитрах🙈🙈🙈.

🤩Задание на сегодня: проанализируйте представленные случаи перевода с точки зрения замен и приведите возможные варианты перевода.

#вечность

#дрянь

#конецэтогогребаногомира

#таксебепереводчик

#переводчиквтумане

#переводчиктакойпереводчик

#Lostintranslation_JN

#Перевестинепереводимое

#английскийпофильмам