ㅋㅋ, ㅜㅜ и другие тайны онлайн-общения по-корейски
Уже публиковала эту табличку, но без пояснений. Теперь расшифрую)
Если вы переписываетесь с корейцами или следите за k-pop айдолами, то, наверняка, замечали странные символы в их сообщениях.
При помощи этих символов корейцы выражают массу эмоций и смыслов. Коротко, ёмко и .... непонятно!
Что же означают эти загадочные знаки?
Раскрываем секреты корейского интернет-сленга!
Вот самые распространенные.
ㅋㅋㅋ (кыкыкы) — самый популярный способ выразить смех, аналог нашего "хахаха". Чем больше ㅋ, тем сильнее смех!
ㅎㅎㅎ (хыхыхы) — более мягкий, вежливый смех или улыбка.
ㅜㅜ / ㅠㅠ (уу/юю) — символы слёз, грусти или разочарования. Представьте, что это глаза, из которых текут слёзы.
ㄷㄷ (тыты) — сокращение от "덜덜" (тольтоль), означает дрожь от страха или шока.
ㅇㅇ (ынын) — "ага" или "угу"
ㅉㅉ (ччачча) — цоканье языком, выражение неодобрения или разочарования.
ㄴㄴ (нн) — "нет-нет" (от англ. no-no).
ㅊㅋ (чкх) — поздравляю (сокр.от "축하해요")
Ещё больше таких символов смотрите на картинке!
А вы используете эмодзи в переписке?
Может, ещё какие-то знаки знаете?
