Love Bug / Lovebug / Love-bug
несмотря на то, что чаще всего для иллюстрации этой идиомы используется образ божьей коровки, у этого выражения есть реальный протопит - комар-толстоножка
Это разновидность мартовской мухи, обитающая в некоторых частях Центральной Америки и на юго-востоке США, особенно вдоль побережья Мексиканского залива. Он также известен как медовый месяц или двуглавый клоп. Во время и после спаривания повзрослевшие пары остаются вместе даже в полете до нескольких дней.
В разговорном употреблении "влюбленные жучки" обозначают неразлучников, тех влюбленных, которые проводят друг с другом массу времени и делают все вместе.
А "возлюбленный жучок" может в зависимости от пола переводиться "Ромео / Джульетта", который жаждет общения со своей половинкой, или просто быть прозвищем любимой половинки типа зайки, солнышка, рыбоньки и котика.
#spring_words
#spring_idioms
