Привет!
Сегодня выпуск посвящен одной из твоих любимых рубрик Idioms + полезные фразовые глаголы.
Перевод некоторых фраз, про которые я сегодня расскажу, возможно, тебе будет интуитивно понятен. Но, будет и такая фраза, перевод которой ты точно не знаешь и не догадаешься, что она означает. Речь идет о такой идиоме как "just the ticket". Но, оставим ее на конец. А пока перейдем к другим, не менее интересным фразам.
Итак, поехали!
1. Follow in someone's footsteps [ˈfɒləʊ ɪn sʌmwʌnz footsteps] - пойти по чьим-то стопам; последовать чьему-либо примеру.
Выражение "follow in someone's footsteps" используется для обозначения человека, который подражает действиям или достижениям другого человека. Это означает, что этот человек идет по тому же пути или преследует те же цели, что и тот, кем он восхищается или на кого равняется.
- Пример 1. My daughter never planned on following in my footsteps (Моя дочь никогда не планировала пойти по моим стопам).
- Пример 2. Isn't anybody gonna follow in my footsteps? (Никто не собирается последовать моему примеру?).
2. Have a hand in [hæv ɑ hænd ɪn] - приложить руку к чему-то.
Фраза "have a hand in" появилась в начале XIX века и, вероятно, происходит от метафоры использования рук для активного участия или влияния на какую-либо деятельность или задачу. Понятие "рука" как символ вовлеченности или самостоятельности распространено в различных культурах и языках.
Таким образом, если кто-то говорит, что он "have a hand in something", это означает, что он вовлечен в определенную ситуацию или результат или внес свой вклад в ее развитие. Эта фраза часто используется для описания чьего-либо участия или влияния на событие или решение.
- Пример. I should've known you'd have a hand in this (Я должен был понять, что ты приложил к этому руку).
3. Just the ticket [ʤʌst ðə ˈtɪkɪt] - то, что доктор прописал; именно то, что нужно.
Вот и вишенка на торте. И не торопись переводить эту фразу как "просто билет". И вот почему.
"Just the ticket" - это сленговое выражение, обозначающее что-то совершенное или идеально подходящее для конкретной ситуации. "Just the ticket" можно использовать в самых разных контекстах, но чаще всего оно используется для описания чего-то, что является именно тем, что кому-то нужно или чего он хочет. Например, если кто-то ищет новую работу и находит ту, которая хорошо оплачивается, имеет хорошие льготы и находится недалеко от его дома, он может сказать:
- Пример. This job is just the ticket! (Эта работа именно то, что нужно!).
Вот такие фразы. Пиши в комментах, какие из них ты знал, а какие нет.
Ну а так, если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!