Продолжаем рассказ о случаях озвучивания в советском кино, когда по каким-то причинам переозвучивались отечественные актеры. Кстати, друзья, вам не кажется, что в этих примерах режиссеры подобрали очень похожие пары исполнителей?
Берегите мужчин! (1982)
В сатирической комедии "Берегите мужчин" Нина Русланова сыграла роль властного заместителя директора НИИ, жены "подкаблучника" Вовика. Режиссер Александр Серый предпочел ее другой великолепной актрисе – Наталье Гундаревой. Однако, по воспоминаниям коллег, на съемочной площадке он не всегда находил общий язык с исполнительницей. К тому же из-за болезни режиссера съемки картины затянулись, а Руслановой приходилось разрываться между несколькими фильмами. Вероятно, поэтому на озвучивание пригласили другую актрису – Лилиану Алешникову, в то время почти не снимавшуюся в кино и имевшую опыт в дубляже.
Чисто английское убийство (1974)
Роль Сюзанны, дочери дворецкого Бриггса в детективе "Чисто английское убийство" можно считать полноценным дебютом Ирины Муравьевой в кино, поскольку до этого она сыграла лишь в эпизоде фильма "Письмо из юности". Режиссеру Самсону Самсонову удалось отстоять на худсовете кандидатуру 25-летней актрисы Центрального детского театра, но озвучить героиню поручили более опытной Алле Будницкой.
Ивана Переверзева, сыгравшего дворецкого Бриггса, пришлось дублировать по грустной причине: последние годы жизни актер болел, были проблемы со слухом и речью. Роль он сыграл профессионально, но на озвучивание Бриггса пригласили мастера дубляжа – Евгения Весника, который постарался воспроизвести голос и интонации своего коллеги.
Берегите женщин (1981)
В комедии "Берегите женщин" Гиви Тохадзе сыграл заместителя начальника Портофлота Гиви Максимовича Айвазова. Обычно знаменитый грузинский актер такие роли озвучивал сам. Но в этом случае дублировать его доверили Леониду Каневскому, которому пришлось говорить с легким акцентом.
Место встречи изменить нельзя (1979)
На роль Вари Синичкиной претендовало 12 актрис, включая Ирину Азер и Ольгу Науменко. Станислав Говорухин остановил выбор на Наталье Даниловой, актрисе БДТ. После завершения съемочного процесса она узнала, что ее героиню озвучила Наталья Рычагова. Причину толком не объяснили. По одной из версий, режиссер посчитал голос Даниловой слишком низким для образа Вари. По другой версии, виновата администрация БДТ: когда приглашали актрису на озвучивание, там ответили, что она плотно занята в репертуаре и не сможет приехать.
Друзья, все эти примеры были вам знакомы? Пишите в комментариях и смотрите фильмы из подборки на телеканале "Мосфильм. Золотая коллекция". Ссылка на программу здесь.
Читайте "Мосфильм. Золотая коллекция" в Telegram.
Читайте и другие статьи:
Спасибо за внимание, друзья! Подписывайтесь на канал, мы подготовили для вас много интересного. Коллекция "Мосфильма" огромна – яркое найдется для каждого.