Испанский язык полон интересных выражений, которые делают речь более живой и естественной. Одним из таких выражений является слово “nada”. Оно встречается в разных контекстах и может иметь разные оттенки значений. В этой статье мы рассмотрим несколько популярных фраз с этим словом и разберем, как их использовать.
1. De la nada
Это выражение означает "внезапно" или "неожиданно". Мы его используем, когда что-то происходит без предупреждения, как будто все случилось без всякой причины. Например, можно сказать: "El vino de la nada" — он появился внезапно, без предупреждения.
2. Ahí es nada
¡Ahí es nada! — это выражение показывает восхищение или удивление чем-то трудным или впечатляющим. Используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то сделал что-то значительное или труднодостижимое. Пример: "Corrió una maratón en dos horas, ¡ahí es nada!" — Он пробежал марафон за два часа, это впечатляет!
3. Como si nada
Когда кто-то делает что-то с легкостью, не обращая внимания на сложности или последствия, мы говорим como si nada. Это означает, что человек делает что-то, как будто для него это совсем не важно или не сложно. Например: "Estudió para el examen como si nada" — Он учился к экзамену, как будто это было легко.
4. Sobre gustos no hay nada escrito
Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что у каждого свои предпочтения, и не стоит осуждать чужие вкусы. Пример: "Sobre gustos no hay nada escrito, a mí me gusta la pizza con piña" — Каждому своё, мне нравится пицца с ананасом.
5. Por nada del mundo
Когда мы говорим por nada del mundo, это означает, что мы ни за что не сделаем что-то. Мы используем это выражение, когда абсолютно уверены в своем решении. Например: "Por nada del mundo vendería mi coche" — Ни за что не продам свою машину.
Давайте разберем эти слова и выражения на примере истории на испанском , ниже приведен перевод на русский
La historia de Laura y expresiones con "nada"
Laura estaba sentada en su salón, rodeada por su familia, y se sentía nerviosa, ya que tenía una noticia importante que contarles. Decidió hablar con ellos de inmediato:
—Quiero contarles algo importante. He decidido dejar mi trabajo y viajar por el mundo. Mi primer destino será Perú y me voy en dos semanas.
La familia de Laura quedó en silencio por un momento, sin saber cómo reaccionar. Su madre, que siempre había sido muy protectora, fue la primera en hablar:
—¿Dejar tu trabajo? ¡Eso es una locura! ¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Laura sonrió y respondió tranquilamente:
—Mamá, lo he pensado mucho. Siento que necesito un cambio. No quiero pasar mi vida en una oficina, necesito explorar el mundo.
Su hermano mayor, Carlos, que siempre había sido una persona tranquila, no pudo evitar reírse y dijo:
—¡Madre mía! Estabas ayer tan tranquila tomando un café en la terraza y ahora, de la nada, me dices que vas a dar la vuelta al mundo. ¡Eres impredecible, hermana!
Luego, su abuelo, que estaba escuchando atentamente, intervino:
—¡Ahí es nada! Viajar a otros países. Siempre quise hacerlo, pero nunca tuve la oportunidad. Me alegra mucho que puedas ver el mundo.
Su tía Marta, que siempre se preocupaba mucho, también intervino:
—Vas a dejar tu trabajo como si nada y vas a viajar durante tanto tiempo. ¿Estás segura de que no te arrepentirás? El futuro es incierto, y viajar tanto puede ser arriesgado.
Laura respondió con calma:
—Tía, sobre gustos no hay nada escrito. Cada uno elige su propio camino. Yo estoy lista para esto, y no me arrepiento.
Finalmente, su padre, Javier, que había estado callado todo el tiempo, dijo con firmeza:
—Por nada del mundo voy a dejar que te vayas tan lejos sin saber si realmente estás preparada. Pero si insistes, solo te pido que tengas cuidado y me mantengas informado.
Laura, sonriendo, le respondió:
—Por nada del mundo voy a cambiar de idea. Estoy lista para hacerlo y no hay nada que me detenga.
La familia se calmó un poco, aunque seguían con muchas preguntas. Laura estaba convencida de su decisión. Al día siguiente, ella voló hacia Perú, sabiendo que su vida cambiaría por completo.
История о Лауре и выражения с “nada”
Лаура сидела в своей гостиной и готовилась рассказать семье важную новость. С родителями и братом она не делилась своими планами, поэтому, когда начала говорить, все замолчали и начали с интересом слушать:
— Дорогие, у меня важная новость. Я решила оставить свою работу и отправиться путешествовать. Мой первый пункт назначения — Перу, и я вылетаю через две недели.
Вся семья замерла, не зная, как реагировать. Мама Лауры, всегда заботившаяся о дочери, была первой, кто прервал тишину:
— Что значит оставить работу? Это безумие! Ты точно уверена, что хочешь это сделать?
Лаура улыбнулась и спокойно ответила:
— Мама, я давно думаю об этом. Мне нужно сменить обстановку. Я не хочу проводить всю жизнь в офисе, мне нужно путешествовать.
Её брат, Карлос, который всегда был спокойным человеком, не сдержался и сказал:
— Ты вчера спокойно сидела на балконе, а теперь, de la nada, заявляешь, что уезжаешь в другое полушарие. Ты — настоящая загадка, сестра!
Затем дедушка Лауры, который слушал разговор, улыбнулся и сказал:
— ¡Ahí es nada! Ты собираешься путешествовать по другим странам. Я всегда мечтал об этом, но в своё время не было таких возможностей. Я рад, что ты сможешь увидеть мир.
Тётя Марта, всегда переживавшая за свою племянницу, тут же сказала:
— Ты оставляешь работу como si nada, а потом отправляешься в путешествие. Ты точно уверена, что это правильное решение? Я переживаю, ведь будущее непредсказуемо.
Лаура спокойно ответила:
— Тётя, sobre gustos no hay nada escrito. Каждый из нас выбирает свой путь. Я готова к этому, и я уверена, что это поможет мне расти.
И наконец, её отец, Хавьер, который долго молчал, сказал:
— Por nada del mundo я позволю тебе уехать так далеко без уверенности, что ты готова. Но если ты настаиваешь, я только попрошу тебя быть осторожной и держать меня в курсе.
Лаура с улыбкой ответила:
— Por nada del mundo я откажусь от своей мечты. Я готова, и ничего меня не остановит.
Семья немного успокоилась, хотя и осталась с множеством вопросов. Лаура была уверена в своем решении. На следующий день она отправилась в Перу, зная, что впереди её ждут невероятные приключения и новые открытия.
Заключение
Выражения с "nada" являются неотъемлемой частью испанского языка и помогают делать речь более выразительной и эмоциональной. Знание таких фраз обогатит ваш испанский и поможет вам звучать более естественно. Когда вы освоите эти выражения, вы сможете более уверенно общаться на испанском и рассказывать истории, как Лаура, с легкостью и уверенностью.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#nada #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн