“Афера” или Sting?
🐝Криминальной комедийной драме “Афера” (The Sting) уже перевалило за пятьдесят, а она по-прежнему смотрится на одном дыхании.
Два благородных мошенника в исполнении обаятельных и неподражаемых Роберта Редфорда (Charles Robert Redford Jr) и Пола Ньюмана (Paul Leonard Newman) решают отомстить отвратительному главарю мафии за убийство своего друга и “кинуть” его на очень большие деньги с помощью сложной многоходовой аферы.
Вот только афера по-английски в значении “мошенничество”, “обман” называется fraud.
А слово sting означает “укус” (например, осы или змеи), “жало”, “ужалить”, в переносном смысле - “уязвить”.
В фильме именно заключительный этап аферы называется словом sting. Это завершающий удар и акт возмездия.
И все же нам кажется, что название фильма переведено не очень удачно. Но переименовывать не будем, хотя искушение есть.
В одной из главных ролей в легендарной криминальной комедии “Карты, деньги, два ствола” снялся Gordon Sumner. Имя это мало кому известно, а под псевдонимом Sting британского музыканта знает весь мир.
Сам Стинг утверждает, что у него был когда-то любимый свитер в широкую черно-желтую полоску, в котором он напоминал своим коллегам-музыкантам осу.
📝fraud |frɔːd| - мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
sting |stɪŋ| - жало, укус, укол, острая боль, колкость
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
