Мем «我去买几个橘子，你就在此地，不要走动» («Я куплю апельсинов, ты жди здесь») — это известная китайская интернет-шутка, основанная на цитате из классического рассказа Чжу Цзыцина «《背影》» («Отцовская спина»), который входит в школьную программу Китая. Если хотите, то перевод на русский можно прочитать здесь, еще есть ролик на английском.
1. Происхождение мема
В рассказе 《背影》 (1925) автор вспоминает, как его отец провожал его на поезд. Перед расставанием отец говорит ему:
「我去买几个橘子，你就在此地，不要走动。」
«Я куплю апельсинов, ты жди здесь, не уходи.»
Эта фраза стала символом отцовской заботы, но в интернете её переосмыслили в шутливом ключе:
- Если кто-то говорит эту фразу другому, он неявно называет себя его «отцом» (то есть ставит себя выше в иерархии).
- Это стало способом троллить друзей в игровых чатах, соцсетях и форумах.
2. Как используют мем?
- В спорах или троллинге:
— Ты куда?
— Я куплю апельсинов, жди тут.
(Подтекст: «Я твой папа, слушайся меня»). - В ответ на чьи-то претензии:
— Ты вообще кто такой?
— Я тот, кто покупает тебе апельсины. - В дружеских подколах:
Например, в онлайн-играх, если кто-то просит подождать, ему могут ответить этой фразой. - Наиболее известное употребление этого мема:
В 20-м туре Премьер-лиги 2017–2018 годов «Тоттенхэм Хотспур» обыграл «Саутгемптон» на своем поле со счетом 5:2. Когда началась игра, на рекламном щите возле корта появилось сообщение на китайском языке: «Я собираюсь купить апельсины. Оставайся здесь и не двигайся! С днем рождения, отец Лоури!»
Вывод
Этот мем — пример того, как классическая литература проникает в интернет-культуру, приобретая новый, ироничный смысл. Для китайских читателей такая отсылка — мгновенно узнаваемая шутка, добавляющая сцене юмора.
Если бы Янь Шу знал мемы, он бы, наверное, ответил: «Ну ладно, тогда просто посиди тут, сынок» 😆.