Проверьте, смешно ли вам от нижеследующей истории:
Two elephants are sitting on the electric wire. One of them falls. The second, watching him, notices: «Well, at least, he owned a flower shop».
Перевод:
Два слона сидят на электрических проводах. Один падает, второй смотрит вниз и говорит: — По крайней мере, у него был цветочный магазин.
Знающие люди толковали мне смысл сей шутки так: здесь смысл в том, что первый слон убился насмерть, и ему на похороны принесут много-много цветов — что впору открывать магазин.
Юмор в том, что второй слон нашел в его смерти позитив и говорит "По крайней мере, куча халявных цветов ему теперь обеспечена!" или - "Как бы то ни было, цветами он теперь разживется хорошо".
Но мне кажется, соль шутки в том, что слону, владевшему цветочным магазином, не нужно будет тратиться на похороны.
Впрочем, английский юмор имеет свои разновидности. Особенно глупые шутки называются the elephant jokes — «слоновые шутки». Может, эта — одна из таких?
***
Приобретайте мои книги в электронной и бумажной версии!
Мои книги в электронном виде (в 4-5 раз дешевле бумажных версий).
Вы можете заказать у меня книгу с дарственной надписью — себе или в подарок.
Заказы принимаю на мой мейл cer6042@yandex.ru
«Последняя война Российской империи» (описание)
«Суворов — от победы к победе».
ВКонтакте https://vk.com/id301377172
Мой телеграм-канал Истории от историка.