320 стр.
Приветствую всех на страничке о книгах!
Сегодня поговорим о записках военного переводчика - "Берлин, май 1945" (1988) Елены Моисеевны Ржевской (1919 - 2017). Литературный псевдоним "Ржевская" Елена Каган взяла по названию города Ржева, куда впервые попала на фронт в качестве переводчика при штабе 30-й армии. А перед самой войной (1937 - 1941) она училась в Московском институте философии, литературы и истории имени Н.Г. Чернышевского (МИФЛИ). В предыдущих статьях мы уже упоминали этот институт - там как раз в это время преподавал Лев Копелев.
"Берлин, май 1945"
Во время штурма Берлина лейтенант Елена Каган входила в качестве переводчика в группу по розыску Гитлера, участвовала в сборе доказательств его самоубийства и идентификации трупа. Об этих событиях она и написала впоследствии книгу "Берлин, май 1945. Записки военного переводчика", опубликованную в 1964 году, с новыми дополнениями - в 1988 году.
Уже три дня Берлин был полностью окружён. В тяжёлых боях, взламывая оборону одного района города за другим, войска 3-й ударной армии генерал-полковника Кузнецова, 5-й ударной армии генерал-полковника Берзарина и 8-й гвардейской армии генерал-полковника Чуйкова продвигались к центру: к Тиргартену, к Унтер ден Линден, к правительственному кварталу.
Лейтенант Елена Каган входила в штабную группу 3-й ударной армии. Именно эта армия первой ворвалась в Берлин.
23 апреля по берлинскому радио - я это слышала в Познани - было передано, что Гитлер в столице. В попавшем нам "Берлинском фронтовом листке" от 27 апреля тоже содержались указания на это.
29 апреля войска нашей армии подошли к Кенигсплац, на которую фасадом с шестью колоннами выходит серое здание рейхстага.
В этот же день 3-я ударная армия штурмует рейхстаг. Именно к рейхстагу было приковано всё внимание. Но имперская канцелярия и бункер фюрера находились в другом месте - в пятистах метрах от рейхстага.
30 апреля в 11:30 приказ по штурмующим войскам: огонь из всех видов оружия!
В этот день, 30 апреля, вечером взвилось красное знамя над рейхстагом. Но бой в самом здании ещё продолжался в течение 1 мая.
Бомбоубежище Гитлера было самым прочным из всех выстроенных в Германии - толщина потолочных железобетонных перекрытий бункера достигала восьми метров. Штурмовые отряды прорвали последнее заградительное кольцо вокруг имперской канцелярии утром 2 мая.
Апартаменты Гитлера были пусты. В шкафу френч Гитлера, на спинке стула ещё один его френч - тёмно-серый.
Специальная группа офицеров штаба 3-й ударной армии, в которую входила и переводчик Елена Каган, незамедлительно приступает к поиску фюрера и установлению всех обстоятельств последних часов верхушки немецкого командования.
В те дни в подземелье - в убежище имперской канцелярии - мне приходилось разбираться во множестве бумаг и документов.
Переписка Бормана. Личные бумаги Гитлера.
В первую очередь я отыскивала в этих бумагах то, что могло сколько-нибудь пролить свет на происходившее здесь в последние дни, дать какой-либо штрих или след, помогающий разгадать истинную развязку...
В саду, в двух метрах от выхода из "фюрербункера" обнаружили полуобгоревшие трупы Геббельса и его жены. Был обнаружен и дневник Геббельса - с 1932 года до последних его дней. 2 мая, в день капитуляции Берлина, был составлен акт об опознании трупов четы Геббельсов.
3 мая в бункере были обнаружены шестеро детей Геббельса: пять девочек и один мальчик, умерщвлённые своими родителями.
Детей обнаружил в одной из комнат подземелья старший лейтенант Ильин 3 мая. Они лежали на двухъярусных кроватях, одетые в длинные ночные сорочки или пижамы из светлой ткани... На их лицах был тёмный румянец от действия цианистого калия, и дети казались живыми, спящими.
Розыски шли в напряжённейшем темпе. Легко было сбиться, пойти по неверному следу, прийти к ложным выводам.
Тогда, в первые дни мая 1945 года в Берлине, в очень сложных условиях, надо было объединить усилия разведчиков, оперативно разобраться во всём, отсечь все лишние версии и наметить путь поисков. Возглавил эту работу полковник Василий Иванович Горбушин.
4 мая в саду имперской канцелярии были найдены обгоревшие мужчина и женщина - Гитлер и Ева Браун. На сером одеяле, заляпанном комьями земли, лежали покорёженные огнём чёрные, страшные останки. Перекопали землю в воронке и обнаружили двух мёртвых собак - овчарку и щенка. Так же группой было установлено, что в ночь на 29 апреля Гитлер устроил брачную церемонию с Евой Браун. Она стала его женой. Затем Гитлер составил завещание.
О том, как протекали события этого дня, 30 апреля, изложили в своих показаниях трое из уцелевших свидетелей - адъютант Гитлера Отто Гюнше, начальник его личной охраны Ганс Раттенхубер и слуга Линге.
8 мая останки Гитлера были перевезены в Бух - северо-восточную окраину Берлина. Здесь, в кирпичном корпусе клиники, где в эти дни был хирургический подвижной полевой госпиталь № 496, приступила к работе комиссия военных врачей: главный патологоанатом подполковник Краевский, главный судмедэксперт 1-го Белорусского фронта Фауст Иосифович Шкаравский.
Воистину знаменательно - Адольфа Гитлера анатомировали под руководством доктора Фауста!
Вскрытие произвела женщина-врач майор Анна Яковлевна Маранц.
"Смерть наступила в результате отравления цианистыми соединениями".
Вскоре из показаний уцелевших свидетелей было установлено, что через 10 минут после принятия Гитлером ампулы с ядом, слуга Линге вошёл в кабинет фюрера с его "вальтером" и произвёл выстрел ему в голову. Линге исполнил последний приказ своего шефа. Но фактическое подтверждение этому было обнаружено только через год - в мае 1946 года. Специальная комиссия, проверявшая все данные о смерти Гитлера, нашла в воронке, откуда годом ранее извлекли тело Гитлера, два фрагмента костей черепа, на одном из которых - выходное пулевое отверстие.
В Берлин-Бухе 8 мая, в тот самый день, когда в Карлсхорсте будет подписан акт капитуляции Германии, о чём я ещё не знала, полковник Горбушин вызвал меня и протянул мне коробку, сказав, что в ней зубы Гитлера и что я отвечаю головой за её сохранность.
9 мая полковник Горбушин и лейтенант Каган выехали на поиски дантистов Гитлера. Поиски привели в корпуса университетских клиник "Шаритэ" к профессору Айкену, который лечил Гитлера в 1935 году и в 1944 году, после покушения. Установили имя зубного врача Гитлера - профессор Блашке. Оказалось, что профессор покинул Берлин. Но нашли ассистентку профессора Блашке - Кете Хойзерман. Ассистентка нашла медицинскую карту Гитлера, но не было рентгеновских снимков. Кете Хойзерман высказала предположение, что снимки могут храниться в самой имперской канцелярии - там был небольшой кабинет профессора Блашке.
С помощью Хойзерман мы нашли рентгеновские снимки зубов Гитлера и лечебные записи.
Вскоре был найден и зубной техник, выполнявший протезные работы для Гитлера.
18 мая из Москвы прибыл присланный Ставкой генерал, чтобы проверить на месте все данные о самоубийстве Гитлера и с личным докладом вернуться в Ставку. Началось переосвидетельствование.
Материал расследования и неопровержимое доказательство смерти Гитлера - челюсти - вскоре были отправлены в Москву.
Рекомендую прочитать эти записки военного переводчика Елены Ржевской - практически детективная история поиска доказательств смерти Адольфа Гитлера и идентификации его останков. Всё это приходилось делать быстро и максимально точно, отсекая всё лишнее. Надо сказать, что комендант Берлина генерал-полковник Берзарин пообещал в те дни представить к Герою Советского Союза того, кто найдёт труп Гитлера - "вот и натащили штук шесть "гитлеров"... А потом разошлась молва о "двойниках".
"В тот день, поздней осенью"
"В тот день, поздней осенью" - документальный рассказ Елены Ржевской о встрече с Маршалом Советского Союза Георгием Константиновичем Жуковым. Осенью 1965 года Георгий Жуков заканчивал написание своих мемуаров - "Воспоминания и размышления", и когда дошёл до берлинской операции советских войск, то возник вопрос о смерти Гитлера:
- Я не знал, что Гитлер был обнаружен... И вот я должен решить, как мне об этом написать. Я этого не знал. Если я об этом так и напишу, что не знал, это будет воспринято так, что Гитлер найден не был. Но в политическом отношении это будет неправильно. Это будет на руку нацистам.
Помолчав, он сказал:
- Как это могло случиться, что я этого не знал?
Действительно, получилась странная ситуация - командовавший всеми войсками, штурмовавшими Берлин, не знал, что его войны нашли тело Гитлера, покончившего с собой...
Я знала, что всё, связанное с обнаружением и опознанием трупа Гитлера в те майские дни держалось в строгом секрете и докладывалось прямо Сталину - по его распоряжению, - минуя командование фронтом, то есть маршала Жукова.
Почему было так, это мог бы разъяснить только Сталин.
- Не может быть, чтобы Сталин знал, - решительно отверг Жуков. - Я был очень близок со Сталиным. Он меня спрашивал: где же Гитлер?
- Спрашивал? Когда?
- В июле, числа девятого или одиннадцатого.
- К этому времени Сталин уже давно всё знал, провёл проверку и удостоверился.
- Но ведь он меня спрашивал: где же Гитлер?
- Очевидно, не хотел дать понять, что знает.
- Зачем?
Интересная беседа Елены Ржевской и Георгия Жукова 2 ноября 1965 года о том, как такое произошло... "Жукову трудно было постичь такую несообразность". К тому же, Георгию Константиновичу надо было как-то отразить этот момент в своих мемуарах. И они вдвоём, на даче Жукова, пытаются найти ответ на эти все несообразности...
Прославленный полководец показан в непринуждённой домашней обстановке, вместе с маленькой дочерью. В те дни маршал Жуков всё ещё был в опале...
Спасибо за внимание!