ПОШЛЯТИНКИ ПОСТ
Люблю свою профессию за то, что это весело😁 (как будто бы рифмуется..)
Не обходится без студенческих ошибок, превращающих обыкновенные выражения в пошлости😄
(Нам для расширения vocabulary пригодятся и те, и другие)
1️⃣ Иногда играю с учениками в игру, где рандомно тебе попадается профессия, и нужно шустро объяснить, в чем ее польза для мира/человечества.
И ученице попался woodworker - плотник/столяр. Один из аргументов был о том, как важен ручной труд. И говорит: Handjob is really important😅
В чем прикол:
Ручной труд - это manual labour. А Handjob - это когда девочка мальчику руками трудится ну вы поняли.
2️⃣ Вечерний урок был с учеником и я спросила, как прошел день. Он хотел сказать, что устал и ему тяжко. Вышло: I'm tired and I'm hard☺️
В чем прикол:
Мне тяжко/тяжело - это I'm troubled/it's hard for me.. A I'm hard - это когда мужчинка находится в нележаче-возбужденном состоянии..
3️⃣Тема урока была - летние виды активности.
Ученик любил плавать и среди всего прочего озвучил, что чаще всего плавает "doggy style"🙈
В чем прикол:
Плавать "по-собачьи" - это doggy-paddle. А что ученик зарядил - это когда секасом люди в такой позе занимаются.
4️⃣ Ну и на сладкое - одна ученица моя по молодости подрабатывала тем, что ветродуйкой раздувала листья у домов - в ее версии это звучало как "I did a blowjob when I was young"😁 Я вспомнила свою молодость...но мы все же выяснили истину:
Ее работа была - use a leaf blower to clean up yards.
А blowjob - это мин(нет).
На сегодня все. Живите в полную силу🙌
#лексика
#трудностиперевода
