Вы когда-нибудь задумывались, почему немцы так хорошо говорят по-английски? Дело в том, что наряду с датским, норвежским, нидерландским и некоторыми другими языками, английский и немецкий являются германскими языками. Можно сказать, что они принадлежат к одной языковой семье. Неудивительно, что многие слова в английском и немецком похожи или даже совпадают.
10. Doppelganger
Оригинальное немецкое слово Doppelgänger буквально означает «двойной ходок». В английском языке «доппельгангер» — это человек, который не связан с другим человеком, но выглядит почти так же, как он. В немецком фольклоре это слово означает нечто ещё более жуткое. Изначально «доппельгангер» означало «духовного двойника», призрачную форму, которая, как считается, является вашим невидимым злым близнецом.
9. Rucksack
«Рюкзак» — это сложное слово, состоящее из немецких слов «Rucken», что означает «спина», и «sack», что в переводе на английский означает «мешок». Дословный и несколько сомнительный перевод — «спин-мешок». Аналогичное заимствованное из немецкого языка слово — «knapsack», также сложное слово, образованное от глагола «Knappen», что означает «кусаться».
8. Kaput
Слово «капут» происходит от немецкого слова «капутт». Это слово использовалось в XVI веке в игре «пикет» — французской карточной игре, ставшей очень популярной в Германии. Игрок говорил «Ich bin kaputt», чтобы показать, что у него закончились ходы. Буквально это означает «без козырей».
7. Angst
Изначально слово «ангст» использовалось только в психологии для описания состояния невротического страха, вины или угрызений совести. Оно стало популярным в английском языке с появлением современной психологии, когда работы Фрейда были впервые переведены с немецкого. Если вам интересно, связано ли слово «ангст» с «тревогой» и «муками», то вы правы! В конечном счёте все три слова происходят от одного и того же протоиндоевропейского корня: angh. На самом деле, многие слова, связанные с болью, происходят от angh, например «гнев» и «душить».
6. Kindergarten
«Детский сад» буквально означает «детский сад» и был придуман немецким педагогом Фридрихом Фрёбелем. В наши дни это слово более распространено в США, чем в Великобритании, где используется слово «ясли». В других языках также используется слово «детский сад». Например, во Франции малыши ходят в Jardin d’enfants.
5. Noodle
Английское слово «лапша» происходит от немецкого слова «Nudel», означающего «макароны». Слово «Nudel», в свою очередь, происходит от «Knötel», что означает «маленький узелок» или, буквально, «какашка». Не самое аппетитное название для ингредиента... Слово «лапша» вошло в английский язык благодаря немецким иммигрантам в США.
4. Poltergeist
Любой, кто когда-либо читал книгу о Гарри Поттере, знает, что такое полтергейст, то есть шумный призрак. Поэтому неудивительно, что полтергейст буквально означает ‘стучащий дух’. Это комбинация глагола poltern, означающего "стучать’, и слова Geist, дух. Очень похожее немецкое заимствование - zeitgeist, что означает "дух времени’.
3. Hamster
Слово «хомяк» происходит от средневерхненемецкого слова hamstara, которое в современном немецком языке стало глаголом hamstern, означающим «запасать». Однако весьма вероятно, что в конечном счёте оно появилось в Иране. Более 2000 лет назад в Восточном Иране регулярно случались нашествия хомяков. Они называли своего пушистого маленького врага hamaestra, что имело двойное значение. Это слово также означало «угнетатель».
2. Lager
Одно из наших любимых и, вероятно, наиболее часто используемых заимствованных из немецкого языка слов — это, несомненно, «лагер». Оно происходит от «лагербир», что означает «пиво, сваренное для хранения». Слово «лагер» означает «склад» или «лагерь».
1. Hamburger
Наше самое популярное немецкое слово в английском языке — это название, пожалуй, национального блюда США: гамбургер. Но откуда оно взялось? Ответ: никто точно не знает. Несомненно, оно названо в честь города на севере Германии, но почему именно так, остаётся загадкой. Есть теории, что первые гамбургеры в Америке приготовили эмигранты из Гамбурга.
Другая версия заключается в том, что его использовали в качестве полуфабриката для тех, кто любил есть рубленое мясо, которое раньше было довольно редкостью, за исключением Гамбурга. Каким бы ни было его происхождение, оно по-прежнему восхитительно на вкус!
Итак, вот они. Топ-10 немецких слов на английском языке.