УАЗ «Патриот» — автомобиль, название которого, казалось бы, должно кричать о любви к Родине, о гордости за российское происхождение. Однако, взглянув на заднюю дверь этого внедорожника, мы видим надпись «PATRIOT», выполненную латинскими буквами. И тут возникает закономерный вопрос: почему?
Неужели отечественный автопром испытывает настолько сильный комплекс неполноценности, что даже в машине с таким громким названием не может обойтись без заигрывания с Западом? Или, может быть, это хитрый маркетинговый ход, призванный привлечь внимание иностранных покупателей? Но, простите, разве патриотизм продаётся за валюту?
Да, можно возразить, что латиница понятна большему числу людей во всём мире. Но, позвольте, «Патриот» — это не экспортный товар, это машина, которая в первую очередь ориентирована на внутренний рынок. Разве мы, россияне, не достойны видеть на своей машине надпись на родном языке?
В конце концов, есть масса примеров, когда иностранные производители гордятся своим происхождением и пишут названия своих машин на родном языке. Вспомните хотя бы немецкий «Фольксваген» или французский «Пежо». Почему же мы стесняемся своей кириллицы?
Этот, казалось бы, незначительный факт — латинская надпись «PATRIOT» — на самом деле является симптомом серьёзной проблемы. Это отражение нашей внутренней неуверенности, нашей вечной оглядки на Запад, нашего нежелания быть самими собой.
УАЗ «Патриот» — неплохой автомобиль. У него есть свои достоинства и недостатки. Но пока на его задней двери будет красоваться надпись «PATRIOT» на латинице, он так и останется символом противоречия, символом недоверия к самим себе.
Хотелось бы, чтобы руководство Ульяновского автомобильного завода задумалось над этим вопросом. Ведь патриотизм — это не просто слово, это состояние души. И начинать нужно с малого — с уважения к своему языку и своей культуре.
Может быть, пришло время сменить «PATRIOT» на гордое «ПАТРИОТ»?
