Привет друзья! Сегодня поговорим о наречиях в корейском языке, о том, какими они бывают и в каких случаях применяются. Давайте начнём!
Наречия как часть речи являются неизменяемыми словами и служат определениями слов, следующих за ними. Тем не менее, наречия могут служить определениями как для глаголов, прилагательных и для наречий, так и для целых предложений.
러시아에서는 자작나무가 가장 잘 자란다. [Рощиаэсонын чачжаннамуга качжанъ чаль чаранта]. — В России лучше всего растут берёзы.
오늘은 몹시 추워요. [Онырын мопщи чхувоё] — Сегодня очень холодно.
그의 아내는 아주 미인 입니다. [Кыэ анэнын ачжу миин имнида]. — Его жена — очень красивая женщина.
이 일은 매우 어렵다. [И ирыль мэу орёпта] — Это дело очень сложное.
그러나 매우 재미있다. [Кырона мэу чэмиитта]. — Но очень интересное.
Наречия корейского языка делятся на две категории: составную и синтаксическую. Составное зависит от одного компонента предложения, а синтаксическое зависит от целого предложения.
В корейском языке получила развитие богатая система ономатопоэтических (звукоподражательных и образоподражательных) слов, которые относятся к классу наречий. Для структуры большинства этих слов характерно повторение основы. Помимо того, что их число довольно велико, они интересны тем, что являются последним классом слов, где все еще сохраняется действие закона гармонии гласных. Привлекает внимание также и то, что ономатопоэтические слова являются единственным лексическим слоем корейского языка, куда не проникла китайская лексика.
꾀꼬리 가 꾀꼴꾀꼴 노래한다. [Кквэккори га кквэкколь кквэкколь норэхада] — Иволга щебечет. (дословно: иволга поет щебетом)
오리들은 뒤뚱뒤뚱 걷는다. [Оридырын твиттонътвиттонъконнында] — Утки ходят вперевалку.
Наречия могут стоять в любом месте предложения, даже в самом начале. Единственное, где их не может быть — это в конце предложения, так как предложение должно оканчиваться или глаголом, или прилагательным.
Производные наречия
Производные наречия в корейском языке образуются от прилагательных при помощи нескольких суффиксов.
1. Суффикс 히 — с его помощью образуются наречия от китайских прилагательных, оканчивающихся на 하다.
정확하다 — точный
정확히 — точно
Соединительное наречие
오히려 напротив 그러므로 поэтому
또 а также 그리고 и
그런데 однако, но
더구나 более того
따라서 следовательно
열심하다 — усердный
열심히 — усердно
내는 그거를 좋아하니까 그게 끝나지 않기를 간절히 바란다.
[Нанын кыгорыль чоаханикка кыгэ ккынначжи ангирыль кальчжорхи паранта]. — Поскольку мне это нравится, я искренне надеюсь это никогда не закончится.
아마도 그는 여전히 너를 사랑한다. [Амадо кынын ёчжонхинорыль саранъханта]. — Возможно он по-прежнему любит тебя.
2. Суффикс 이 — с его помощью образуются наречия от исконно корейских прилагательных.
깊다 — глубокий
깊이 — глубоко
많다 — многочисленный
많이 — много
나는 시험에 합격하기 위해 열심히 노력했다. [Нанын щихомэ хапкёкхаги вихэ ёльщим(х)и норёкхэтта] — Я усердно занимался чтобы сдать экзамен
3. Суффикс 게 — этот суффикс подходит для образования наречий как от исконно-корейских прилагательных, так и от прилагательных китайского происхождения с окончанием 하다.
늦다 — поздний
늦게 — поздно
따뜻하다 — теплый
따뜻게 — тепло
비슷하다 — похожий
비슷하게 — похоже
Наречиям, как и прилагательным, присуща сравнительная степень, которая образуется при помощи 더.
더자주 — чаще
더많이 — больше
앞으로 더자주 만납시다. {Апхыро точачжу маннапщида] —
В дальнейшем давайте чаще встречаться.
В том случае, если в предложении имеется несколько однородных наречий, то прилагательные, от которых они образованы, соединяются при помощи деепричастия 고, а самое последнее слово из ряда однородных оформляется суффиксом 게.
Наречия места и времени
Если мы ставим в предложение слово, которое будет показывать, где или когда что-то происходит, в конце этого слова мы будем добавлять суффикс дательного падежа 에. Однако помните, что это не единственный суффикс, который может быть использован для обозначения времени или места действия. Есть еще и другие суффиксы, которые будут показывать, с какого времени / откуда и до какого времени/в каком направлении происходит действие.
Очень важно: даже если все места (парк, дом, больница, школа, офис, комната, кухня и т. д.) изначально существительные, в случае, когда мы их ставим в косвенный падеж и говорим о них как о месте совершения действия, мы должны добавить аффикс 에. Обратите внимание на разницу в предложениях:
저는 병원을 지었어요 [Чонын пёнъвоныль чиоссоё] — Я построил больницу.
저는 병원에 갔어요 [Чонын пёнъвонэ кассоё] — Я ходил в больницу.
В первом предложении «больница» это то, что построили —
т. е., объект предложения, являющийся прямым дополнением, который требует после себя суффикс винительного падежа 을 / 를.
Во втором предложении больница это место, куда ходили —
т. е. место действия, и здесь уже требуется суффикс 에.
Слова, которые обозначают время действия, тоже требуют аффикс 에:
저는 목요일에 가겠어요 [Чонын могёирэ кагэссоё] — Я уеду в четверг.
저는 저녁에 공부했어요 [Чонын чонёгэ гонъбухэссоё] — Я учился вечером.
때때로 직장을 그만둘 생각이 난다. [Ттэттэро чикчжаныль кымандуль сэнъгаги нанта]. — Иногда я думаю уйти с работы.
Наречие времени 만에
Используется в предложении, когда говорящий хочет указать на определенный временной отрезок, в ходе которого совершалось или не совершалось определенное действие. На русский язык это наречие переводится как « спустя, после».
5년 만에 다시 한국에 왔다. [Онён манэ тащи хангугэ ватта]. — Спустя 5 лет, я снова вернулся в Корею.
그 친구를 오랜만에 만났어요. [Кы чхингурыль орэнманэ маннассоё]. — Я встретился с другом спустя долгое время.
Наречия меры и степени
Помимо наречий места и времени, существуют также наречия, которые указывают на то, каким образом происходит действие.
Я бежал очень быстро.
Я немедленно ушел.
Я часто встречаюсь с друзьями по четвергам.
Иногда я ем слишком много.
Когда мы ставим в предложение такие наречия, никаких суффиксов не добавляется.
В то время как другие наречия могут стоять в любом месте
в предложении, наречия меры и степени должны стоять прямо
перед глаголом. Например:
저는 저의 친구를 자주 만나요 [Чонын чоэ чхингурыль чачжуманнаё]. — Я часто встречаюсь со своим другом.
저는 밥을 많이 먹었어요 [Чонын пабыль мани могоссоё]. — Я съел много (риса).
저는 집에 바로 갔어요 [Чонын чибэ паро кассоё] — Я сразу же ушел домой.
저는 숙제를 빨리 했어요 [Чонын сукчэрыль ппалли хэссоё] —
Я быстро сделал домашнюю работу.
그녀는 종종 재미있는 이야기를 해줘요. [Кынёнын чонъчонъ
чэми иннын иягирыль хэчвоё] — Она иногда рассказывает веселые истории.
그는 문을 열고 살며시 집을 나왔다. [Кынын муныль ёльго сальмёщи чибыль наватта]. — Он открыл дверь и тихонько вышел из дома.
그는 계속 끈질기게 그것을 모른다고 주장했다. [Кынын кэсок ккынчильгигэ кыгосыль морынтаго чучжанъхэтта]. — Он упорно настаивал, что он не знает об этом.
독서할 시간이 도무지 없다. [Токсохаль щигани томучжи опта] — У меня совершенно нет времени почитать.
게다가 오늘 날씨가 좋으니 걸어가는 게 좋겠네요. — [Кэдага
оныль нальщщига чоыни короканын кэ чогэссымнида]. — К тому же, сегодня отличная погода, хорошо для прогулки.
상황은 차츰 나아지고 있다. [Санъхванъын чхачхым наачжиго итта] — Ситуация понемногу улучшается.
그 일은 저절로 일어나지 않는다. [Кы ирын чочжолло ироначжи аннында]. — Это не происходит само собой.
그녀는 툭하면 운다. [Кынёнын тхукхамён унта]. — Чуть что она плачет.
혹시 주말에 시간 있어요? [Хокщи чумарэ щиган иссоё?] —
Возможно у тебя есть время на выходных?
Наречие 더니 имеет два значения
Противопоставляет значение одного действия или состояния в настоящем времени, тому значению или состоянию, которое было в прошлом. Соответствует русскому союзу «но».
1. 어제는 정말 덥더니 오늘은 좀 시원해졌어요. [Ончженын
чонъмаль топтони онырын щивонхэчжёссоё]— Вчера было
очень жарко, но сегодня стало прохладнее.
Второе значение 더니 — это причинно-следственная связь,
действие в настоящем, является результатом действия, которое
было совершено в прошлом. На русский, значение которое передает наречие 더니 в этом случае, может быть переведено словосочетаниями «поэтому, потому что, так как».
2. 둘이 싸우더니 말도 안 해요. [Тури ссаудони мальдо анхэё]. — Эти двое поссорились и поэтому не разговаривают.
Наречие 더니 можно употреблять и с существительными, и, как и в первом случае оно будет соответствовать русскому союзу «но».
전에는 이 곳이 학교더니 지금은 아파트 입니다. [Чонэнын
и гощи хаккёдони чигымын апхатхы имнида]. — Раньше это место было школой, но сейчас это дом.
Упражнение 1. Выберите наречия из перечисленных слов.
1. 약속하다, 가장, 동생, 열심히, 출장.
2. 공기, 혹시, 은행, 더많이, 수영장.
3. 유행, 관광, 빨리, 여권, 늦게.
Упражнение 2. Образуйте форму наречия от следующих прилагательных.
1. 부섬하다, 요실하다, 게으르다.
2. 유명하다, 덥다, 높다, 어렵다.
3. 길다, 영리하다, 단순하다.