Меня часто спрашивают о том, как живут в Англии русские семьи. «Наверно сложно обосноваться людям в чужой стране? Другие традиции, другие правила». Могу ответить одной фразой «Наш народ нигде не пропадет».
Для практики языка мне часто приходится читать разные газеты, журналы на английском языке. Англичане как никто обожают юмор. И однажды попались весьма интересные рассказы про русских и, безусловно, с юмором. Один из таких рассказов постаралась написать на русском. Читала, поняла, что написано было явно русским человеком, только мы можем понять друг друга без лишних объяснений. Может что-то тут и от меня, но суть оставила.
Русские в Английском городке
В тихом английском городке Брамблтон, где даже голуби ворковали с акцентом, поселилось семейство Ивановых из Нижнего Пупкино. Причины переезда были таинственны, как содержимое бабушкиной сумки, но главой семейства, дядей Петей, двигала мечта: «Англичане же пьют чай — значит, свои люди!».
Чайный переполох
Первым делом бабушка Клава попыталась «наладить дипломатические отношения» через чаепитие. Увидев, что соседка миссис Смит пьет Earl Grey с молоком, она ахнула: «Ты что, корову доить собралась? Чай должен гореть, как совесть капиталиста!» — и достала самовар, купленный на китайском рынке за «три копейки и старые сапоги». Самовар зашипел так, что миссис Смит вызвала пожарных, приняв звук за сигнал воздушной тревоги 1940 года.
Огородный детектив
Дядя Петя, обнаружив, что в Англии «картошка растет, как бездельник на диване», решил устроить грядки на лужайке. «Здесь даже сорняки вежливые — просят прощения, когда их вырываешь!» — ворчал он, пытаясь вырастить свеклу для борща. В итоге урожай состоял из двух морковин и тыквы, похожей на лицо королевы. Соседи думали, это хэллоуинская инсталляция.
Подросток vs. Reality
14-летний Алеша, мечтавший стать «крутым, как англичане», страдал. Родители звали его «Алексей Мобильный» (из-за вечного сидения в телефоне), а в школе он пытался объяснить, что «хайп» — это не только то, что бабушка добавляет в компот. Когда одноклассники услышали, как Клава кричит из окна «Алешенька, поешь котлет!», его прозвали «Царь Алексей», что, впрочем, добавило ему харизмы.
Супермаркет — поле битвы
В магазине «Tesco» Ивановы устроили перформанс. Мама Лена требовала у клерка «сметану, как в Сибири!», тыкая в «sour cream»: «Это не сметана, это белая тоска!». Дядя Петя пытался торговаться: «Две упаковки пельменей за цену одной — я же вас уважаю!». Кассир, мистер Браун, теперь посещает курсы стрессоустойчивости.
Британско-русский альянс
Все изменилось, когда бабушка Клава спасла ярмарку Брамблтона от дождя, накрыв пирожки с капустой зонтиком-самобранкой. Англичане, попробовав блины с икрой (из банки, купленной в «русском уголке»), признали: «Это почти как наши scones!». Теперь по воскресеньям на лужайке Ивановых играет баян, мистер Браун учит русские тосты, а Алеша… Алеша все еще пытается найти в Google, как объяснить бабушке, что «лайк» — это не болезнь.
Мораль: Где бы ты ни был, вези с собой самовар и чувство юмора. И тогда даже туманный Альбион станет немного роднее, чем Пупкино.
Так что наш народ, где бы не оказался везде ведет себя как «дома», и везде чувствует себя комфортно. И разве можно изменить человека? Как человек был воспитан в детстве, как воспитали его родители, по таким правилам он и живет всю жизнь. Не зря говорят, как бы ни делали из осла лошадь, все равно гарцевать он не научится. А мы русские, какие есть, такие есть, и все принимают нас нормально в таком виде какие мы есть.