Почему нельзя дословно переводить с русского на английский? Нередко мы пытаемся «приложить» привычные русские выражения напрямую, а в итоге получаем странные фразы. У каждого языка своя логика, и английский тут не исключение. Собрала для вас примеры в карусели. А у вас есть примеры смешных дословных переводов? Делитесь в комментариях.
Почему нельзя дословно переводить с русского на английский?
Нередко мы пытаемся «приложить» привычные русские выражения напрямую, а в итоге получаем странные фразы. У каждого языка своя логика, и английский тут не исключение. Собрала для вас примеры в карусели.
А у вас есть примеры смешных дословных переводов? Делитесь в комментариях.