Томас Манн:"Будденброки" - Часть 7

Эрики Грюнлих уже пятнадцать лет.

"Эрика Грюнлих, без малого пятнадцатилетняя цветущая девушка с подколотой косой и розовым, отцовским, цветом лица".

Родился Иоганн (Ганно) Будденброк.

Томас Манн уточняет, когда что происходит...

"Это было вечером в день крестин".

Отношения между Томасом и Христианом портятся, и мы узнаем, что Христиан - банкрот.

"Пусть лучше говорят, что Христиан Будденброк ликвидирует дело и уезжает за границу, чем ... Христиан Будденброк - банкрот".

"Почетное положение Томаса Будденброка держалось на другом. В его лице чтили не только его самого, но и его еще не позабытых отца, деда и прадеда".

"Томас Будденброк был перегружен делами - личными и общественными".

Томаса Будденброка избрали в сенат.

Далее мы узнаем, что Томасу Будденброку исполнилось - 37 лет.

"Хотя Томасу Будденброку едва минуло тридцать семь лет, это указывало только на упадок его сил и быструю утомляемость".

"Фирма становилась все более уважаемой не только в городе, но и далеко за его пределами".

"Осенью 1863 года сенатор Будденброк задумал постройку нового большого дома. Новый дом, полная перемена внешнего образа жизни, сборы, переезд, устройство на новом месте - без всякого старого, ненужного, того, что осело за долгие годы".

Сохраняется некая семейная сплоченность.

"- И я того же мнения, Тони! Вторым человеком, к которому Томас обратился за одобрением, была Герда".

"Христиан решил сочетаться браком с мадемуазель Пуфогель".

"Иоганн неестественно медленно начинает ходить и говорить. В раннем детстве он много болел и держал в непрерывном страхе своих близких. Он появился на свет таким тихим и слабеньким, что трехдневный приступ холерины, случившийся с ним вскоре после крестин, едва не остановил навек маленькое сердечко, которое доктор Грабов с превеликим трудом заставил биться в первые мгновения жизни.

Для своих двух лет Ганно был довольно крупным ребенком. В нем уже явственно проступали черты семейного сходства: широкие, несколько коротковатые, но изящные будденброковские руки; нос в точности как у отца и прадеда - хотя ноздри Ганно, видимо, и в будущем должны были остаться более тонко очерченными".

В июне Томас Будденброк с семьей переехал в новый дом.

Далее идет краткое описание дома.

"Она прошла через прохладный каменный холл, украшенный барельефами по мотивам Торвальдсена, откуда правая дверь вела в контору, позвонила у левой, открывавшейся автоматически - путем нажатия резинового баллона в кухне.

Тем не менее она прошла вправо, мимо конторской двери, откуда ее взору открылась грандиозная лестничная клетка, во втором этаже являвшаяся продолжением литых чугунных перил и в третьем венчавшаяся пространной галереей - большой колоннадой, сверкавшей золотыми капителями; с головокружительной высоты стеклянного потолка свисала гигантская золоченая люстра".

Вот описание летней погоды.

"Погода стояла теплая и тихая. Вечерний воздух был напоен ароматом, подымавшимся от многочисленных искусно возделанных клумб".

Тони приехала и рассказала брату, что Христиан лежит больной в Гамбурге.

"За последнее время "мука" в левой ноге Христиана столь усилилась, превратилась в такую доподлинную боль, что он забыл о всех прочих своих недугах".

Томас вспомнил одну турецкую фразу.

"Когда дом построен, приходит смерть".

Клара отошла в другой мир.

"Все трое были в трауре по Кларе, уже отошедшей в другой мир".

"Был душный августовский вечер".

Все же в августе присутствует что - то тяжелое.

Началась война.

"Война, бранные клики, постои, суета! Повсюду сутолока, беспорядок, тревога.

В связи с крахом одной франкфуртской оптовой фирмы торговый дом "Иоганн Будденброк" за один день потерял немалую сумму - двадцать тысяч талеров".

Д