Чего только не найдешь в этих маленьких рулончиках бересты! Разворачиваешь их осторожно, вчитываешься в древние строки, а потом внезапно проваливаешься на семь-восемь веков назад. Жизнь вокруг кипит и бурлит, кто-то что-то продает и доставляет. Ладьи идут с товарами, коллекторы долги вытрясают (порой с кровавыми подробностями), молодежь любовные записочки пишет.
А иногда и вообще что-то непонятное происходит. Вот, например, береста, которой археологи дали номер 954, сообщает, что по всему Новгороду ползут дурные слухи про Шильца. Какую-то дичь он там творит с конями и со свиньями. Давайте разбираться.
Грамота найдена в Троицком раскопе и датируется примерно 1120 - 1140 годами. Это как раз то время, когда Новгород объявил, что князей теперь сам будет приглашать на княжение. То есть время образования так называемой Новгородской республики. Ничего к содержанию грамоты это не прибавляет, но эпоху мы обозначили для тех, кому интересно.
Теперь про саму грамоту. Вот как она выглядит:
Совершенно целая, не разодрана на полоски. Это большая удача. Текста тоже довольно много, исследователям на радость. Написано там следующее
Грамота от Жирочька и от Тишька къ Въдъвиноу. Млви Шильцеви: Цемоу пошибаеши свиньи цюжи? А пънесла Нъздрька. А еси посоромилъ коньць въхъ Людинь: со оного полоу грамата. Про къни же та быс(ть), оже еси тако сътворилъ
Двое пишут какому-то Вдовину послание для Шильца. Скажи ему, мол, чтобы завязывал со своими нехорошими делами. Сначала с Людина конца (это один из районов Новгорода) писали, что он там коней пошибал. Теперь этот негодяй за чужих свиней принялся. В общем, слухи дурные про него по всему городу носятся. Давай, пропиши ему там по первое число!
Почему нельзя это было написать самому Шильцу? Как вариант, Шильцу уже писали, но с него как с гуся вода. Поэтому теперь обращаются к Вдовину. А Вдовин этот, видимо, имеет определенный авторитет, и Шильце его должен послушаться. Может быть, Вдовин - его старший брат или дядя.
"Понесла Ноздрька". Это не то, что вы подумали. Это про девушку (или женщину), которая дурные слухи про Шильце распространяет. Понесла - от слова "поношение". В общем, именно Ноздрька является первоисточником порочащих сведений про Шильце. С другой стороны, она явно ничего не придумала, поскольку параллельно с того берега Шильцу предъявляются обвинения в "пошибании" коней. То есть он и там тоже отличился.
Самый сложный и спорный вопрос связан со словом "пошибать". Каково его значение? Анализ источников показывает, что значений может быть несколько. например - ударять, избивать, калечить. Но насколько такое действие с конями и свиньями могло осрамить Шильце на весь Новгород?
Есть еще одно значение. И оно... скажем так, весьма пикантное. В Уставе Ярослава есть статьи про "пошибание девок", подразумевающие отнюдь не просто избиение. И в таком контексте деяния Шильца действительно выглядят весьма позорными. Надо сказать, что эта версия очень популярна в интернете, что весьма предсказуемо.
Но тут есть некоторые нюансы. В том же Уставе Ярослава отдельно прописаны еще и статьи за насилие. Поэтому многие исследователи склонны считать. что фрагмент про "пошибание девок" нужно читать как статью за соблазнение. А это уже совсем другой коленкор. Кого там соблазнял Шильце?
Наиболее убедительная версия про "пошибание" приведена в комментариях Янина, Зализняка и Гиппиуса к берестяным грамотам из раскопок 2001 - 2014 гг. они убеждены, что здесь имеется в виду еще одно значение слова пошибать. наводить порчу!
"Самым сильным аргументом в пользу этого последнего решения является диалектное пошибка, приведенное выше. Сам факт, что эпизоотия до сих пор называется термином пошибка, т. е. наведенная кем-то порча, ярче всего свидетельствует о том, что народное сознание в случае падежа скота немедленно начинало искать конкретного виновника".
В общем, образ любителя странных интимных практик улетучивается и вместо него вырисовывается злобный завистник, который на чужих животных ворожбу наводил, чтобы они заболели или подохли.
Причем не факт, что Шильце именно этим и занимался. Мог просто мор начаться, а его назвали виновником. Нужно же какого-то виновника найти, правильно?
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете в подборке "Береста говорит":
__________________________
1. Ваши лайки помогут развитию канала!
2. Подписывайтесь на "Премиум", там вас ждут свежие видео (по 3 в неделю).
3. А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме.
4. Чтобы предложить свою тему для одной из будущих статей, нажмите сюда.