Ни на чём общий уровень владения языком так хорошо не проверяется, как на умении / неумении говорить о самых обыденных и заурядных действиях и событиях.
Я не о рассказах типа "Мой день" - встаю, умываюсь, ору на собаку, завтракаю, одеваюсь ...
Я вот о таком примерно: Кольцо уронила, под диван закатилось, помоги отодвинуть.
Или таком: Чёрт, молнию заело. Некогда возиться, пойду в другой куртке.
Или вот: Ты видел когда-нибудь, как лев зевает?
Давайте последнее вместе переведём, м? (Заодно получим в актив очень хорошую грамматическую модель).
Понятно, что зевающий лев - не вполне обыденная тема для разговоров. А вот глагол зевать - это уже повседневность.
bostezar - зевать
bostezo - зевок, зевота
У зевоты есть какая-то причина. Например:
bostezar de aburrimiento - зевать от скуки
bostezar de sueño - зевать от желания спать
bostezar de cansancio - зевать от усталости
bostezar de hambre - зевать от голода
Bostezar - правильный глагол, никаких отклонений ни в одной парадигме. Но есть орфографическое чередование.
Это очень простое правило орфографии, но я часто вижу, что мои студенты ошибаются. Поэтому давайте с ним быстро разберёмся.
Смотрите, что у нас в претерите (pretérito indefinido): yo bostecé - ella bostezó. Чередование c / z. Когда какую букву пишем? Перед гласными i и e - c, перед гласными o, u и a - z. Обе эти буквы обозначают один и тот же звук /θ/ (или /s/ в странах Латинской Америки). Разные позиции и, соответственно, разные буквы встречаются в одном слове: cereza (вишня) или cerveza (пиво). Еще раз: буквы разные, звук один: /θereθa/, /θerveθa/.
Для закрепления успеха сравним два императива от глагола bostezar, положительный и отрицательный:
¡bosteza! - зевни! (я пса научила этой команде)
¡no bosteces! - не зевай!
Ну так что - Ты видел когда-нибудь, как лев зевает?
Переводим:
¿Alguna vez has visto a un león bostezar?
Запомните эту фразу. Очень нужная грамматика, вот просто необходимая. Сразу два правила, о которых я дальше расскажу, не забудьте подписаться.