Всем доброго вторника, в продолжение которого хочу познакомить вас с одной из своих демо-песен под названием Secret Crush.
Помимо преподавания я много лет профессионально занимаюсь написанием песен на русском и английском языках для возможности их дальнейшего продвижения в среде музыкальных исполнителей. Наиболее актуальные для меня музыкальные жанры - это кантри, эмбиент и электро-поп. В 2018-2019 годах было создано 7 совместных песен с композитором из г. Нэшвилл, США, которые официально зарегистрированы BMI Music - одной из трех компаний по защите авторских прав (Broadcast Music Incorporated).
Сегодня, думаю, вам будет любопытно взглянуть на небольшую подборку английской лексики (продвинутого языкового уровня) из текста песни Secret Crush. Это демо-песня, которая когда-то, возможно, будет приобретена каким-нибудь эстрадным исполнителем. В настоящее же время она находится в свободном доступе для некоммерческих целей. И это удобный для меня случай использовать ее в учебном формате.
Послушать песню можно здесь:
Текст песни Secret Crush
[Verse 1]
I often see him in the morning
At a coffee shop before work.
I'm so over this. It's annoying.
Nothing happens at all when we lock,
When we lock eyes.
The truth is that I took a shine
To him a long time ago.
But he doesn't give me any sign,
Any sign which would let me know
What he feels.
[Chorus]
He's my secret crush.
Is this mutual?
I'm not giving up hope
For the future.
Is he my, am I his
Kindred spirit?
Does this waiting time have
its own limit?
[Verse 2]
Something happened today in the morning
At the coffee shop we stop by.
He came up to me without warning
And offered a hand to say hi.
He said hi.
[Chorus]
He's my secret crush.
Is this mutual?
I'm not giving up hope
For the future.
Is he my, am I his
Kindred spirit?
Does this waiting time have
Its own limit?
Перевод выделенных выражений
I'm so over this - мне это так надоело
We lock eyes - мы встречаемся взглядом
Ничего не происходит, когда мы встречаемся взглядом.
I took a shine to him - он мне приглянулся
Kindred spirit - родственная душа
Припев
Я тайно в него влюблена.
Взаимно ли это?
Я не теряю надежды на будущее.
Является ли он моей, являюсь ли я его родственной душой?
Время ожидания - предельно ли оно?
To stop by - ненадолго заглянуть, зайти, заехать
Кое-что произошло сегодня в кафе, в которое мы ненадолго заглядываем (по утрам).
To offer a hand to say hi - протянуть руку, чтобы поздороваться (сказать привет)
Он протянул мне руку, чтобы сказать привет.