В последнее время в СМИ регулярно мелькает фамилия польского премьера – Туск. Тем, кто интересуется политикой, эта персона хорошо известна, но чем она примечательна с точки зрения ономастики и этимологии? Мы не беремся хоть как-то комментировать государственную и международную деятельность Дональда Туска, но сама фамилия обращает на себя внимание, тем более, что польский и русский языки связаны историческим родством.
Слова тусклый, тускнеть и пр. образовались от несохранившегося в русском языке существительного туск. В этимологическом словаре Шанского говорится, что старинное туск по значению тождественно современному тусклость. Возможно, это не так.
Есть основание полагать, что туск в старом русском языке – это туман. Слово туман заимствовано нами из тюркских языков, а исконное слово, обозначающее называемое явление, теперь неизвестно. В письменном документе XVII века имеется такой фрагмент: А егда то зрение туском заволокло, сиречь ересию и расколом церковным, папа помрачился и света видети право не может. Здесь туск употреблено иносказательно, как аллегория ереси. Туск в данном случае можно заменить словами туман, мрак, пелена. Но пелена – это опять же иносказание (ср. плёнка, пелёнка).
Предпочтительной кажется замена туска на мрак, но ведь и туман в тюркских языках означает «мгла, мрак, туман». Кстати, в словаре Фасмера туск (череповецк.) – «туман, темнота», так что высказанное здесь предположение вполне может быть верным.
Однако в современных славянских языках туман в большинстве случаев называется словами, родственными русскому мгла (мъгла, magla, megla, mlha). Такие слова есть в белорусском, болгарском, боснийском, польском, сербском, словацком, словенском, хорватском, чешском языках. А вот прямых потомков корня туск мне обнаружить не удалось. В украинском это слово значит «печаль, тоска». В общем, это тоже иносказание, примерно, как туск - ересь.
Существительное туск сохранялось в русском языке до XIX века.
Какой тускъ печалей покрываетъ нынѣ въ воображеніи моемъ картины возлюбленной родины?
Н. И. Страхов. Воробьевы горы // журнал «Сынъ Отечества», ч. 14, 1814
Но придет время, когда на блеске настоящего вдруг явится прошедшее с обворожительною прелестию своего туска, подобно нежной затуманенной резьбе на ярком золоте...
Н. И. Лобачевский. Речь о важнейших предметах воспитания (1828)
Так одно приближение зла кладет туск на чистую душу, подобно тому, как от приближения дыхания человеческого тускнеет светлое стекло!
Н. А. Полевой. Клятва при гробе Господнем (1832)
Любопытно, что в народных говорах затуманенные, плохо видящие глаза стали называть тусками. Затем это слово вообще закрепилось за обозначением глаз, но с осуждающей, негативной коннотацией. Чтобы лучше видеть, ты иди и обмой свои пьяные туски. (Волог. Новг.). Что туски вытаращил? Ты куда туски свои выставил, пьяная морда? Налил туски-то (о пьяном).
Туском также называли бельмо и помутневшую роговицу глаза. Настресало туск ей на глаз, задернуло, вот и туск ей. Худо-то видят дак, слепы-те люди, подслепы-те, дак у их туск на глазах-то. Туск накатывается, затягает глаза-те как плеснем.
В литературном языке тусклый значит «неяркий, бледный, не блестящий, выцветший». Например, тусклое солнце, тусклое серебро, тусклый взгляд, тускло-зеленый цвет. В говорах круг значений шире.
Тускло – плохо, слабо (видеть). Так-то еще ниче, а кино глядеть не могу, тускло-тускло вижу, как вроде от песка больно глазам.
Тусклый - плохо видящий (о глазах). Глаза у меня тусклые стали, чуть только вижу. Тускло, тусменно – неярко, неясно, а иногда и нечетко, неразборчиво, плохо различимо. Тусменно написано, ничего не разберу. Тусменной называют также сумрачную, пасмурную погоду Тусменный день стал. В отношении людей тусменным называли не только угрюмого, мрачного человека, но человека смуглого, темнолицего.
Таким образом, существительное туск некогда было весьма продуктивным. Но следы этой продуктивности остались только в говорах. В литературном языке сохранились прилагательное тусклый, наречие тускло, глагол тускнеть, причастие потускневший. Именное образование тусклость – довольно искусственное и употребляется мало.