15 числа 8 месяца по лунному календарю в Китае празднуют Чжунцюцзе (中秋节) — Праздник середины осени — второе по значимости празднество в Китае после Нового года или Праздника весны Чунь Цзье (春节). День фестиваля выпадает на период с середины сентября по начало октября. В 2025 году Чжунцюцзе отпразднуют 6 октября.
От таинства в императорском дворце к застолью земледельцев: история трансформации праздника.
Чжунцюцзе известен как Праздник середины осени, Лунный фестиваль, Праздник лунных пряников или День воссоединения. Вариации названия отражают традиции, которые окружают этот день. Но самое главное — холодное небесное тело, которое украшает это время года: «весной — цветы, осенью — луна, летом — облака, зимой — снега».
Трёхтысячелетняя история праздника уходит корнями в верования, которые придавали особое значение природному циклу. Боги Луны и Солнца ассоциировались с женским (инь) и мужским (ян) началом соответственно. Сакральное общение с божественными силами в древности было доступно лишь императорской семье.
Праздник середины осени — средство отблагодарить природу и богов за урожай. Именно поэтому фестиваль проводится при полной луне, ведь она символизирует полноту жизни, воссоединение с семьёй после разлуки и гармонию. Считается, что в этот день луна самая красивая, яркая, крупная и круглая в году.
Однако со временем традиция поклонения Луне перестала быть исключительно привилегией знати. Простой народ тоже стал отмечать Чжунцюцзе, чтобы отпраздновать конец полевых работ и поблагодарить за собранный урожай.
Из-за обычая отмечать Лунный фестиваль в кругу семьи значение праздника вновь трансформировалось. Сейчас День середины осени — в первую очередь повод воссоединиться с близкими.
Пережив стадии элемента церемониального кодекса знати и закрытия сезона сельскохозяйственных работ, в 2008 году Чжунцюцзе стал национальным праздником, официальным выходным днём, когда торжествуют красота, семья и богатая китайская культура.
Заяц, пряники и любовь: как современные традиции объясняют легенды.
Фестиваль Луны окутан легендами, знание которых наполняет традиции и атрибуты празднования поэтическим смыслом. Центральный миф — история любви. Смелый лучник Хоу-и получил за многочисленные подвиги эликсир бессмертия. Но герой не хотел им воспользоваться, иначе пришлось бы расстаться с любимой женой Чанъэ.
Однажды красавица, пока мужа не было дома, выпила это зелье. Девушка стала невесомой и воспарила в небо. Когда Хоу-и вернулся и не нашёл жену, он выбежал в сад, где светила полная луна. Герой увидел на ней силуэт Чанъэ, которая не захотела улетать далеко и поселилась на луне, чтобы наблюдать за любимым. Рядом с девушкой Хоу-и увидел, как заяц толчёт в ступе волшебный эликсир бессмертия.
Так Чанъэ стала богиней луны, а её муж вынес в сад стол, накрытый любимыми фруктами жены. И сейчас, в Праздник середины осени, люди в Китае воссоединяются с семьями, украшают стол цветами, фруктами, лунными пряниками и едят в саду около дома, любуясь полной луной.
Но откуда на Луне заяц? Это объясняет другая легенда, по которой Нефритовый Император в обличии старика явился обезьяне, лисице и зайцу и попросил утолить его голод. Обезьяна нарвала фруктов, лисица выловила рыб, а заяц в знак полного самопожертвования бросился в огонь, чтобы старик мог съесть его мясо. Император наградил зайца воскресив его и поселив на Луне. С тех пор зверя, ассоциирующегося с Праздником середины осени стали называть Лунным или Нефритовым зайцем.
Позднее в честь Чанъэ назвали космические зонды, которые исследуют поверхность Луны, а в честь зайца — луноход.
А если хотите узнать ещё больше интересного о жизни в Китае, не забудьте подписаться на наш учебный телеграм-канал.
Угощения и настроение: гайд по празднованию Лунного фестиваля.
Сегодня праздник отмечается всей семьёй. Вечером близкие собираются вокруг стола, украшенного фруктами, сладостями и обязательным блюдом — круглыми лунными пряниками юэбин (月饼). На них изображают зайца или иероглифы с пожеланиями счастья. Для начинки используют орехи, бобовые, мороженое и даже мясо. Это угощение повторяет форму полной луны и тоже символизирует достаток, гармонию и единство семьи.
Застолье — остаток обычаев поклонений и жертвоприношений. Стол служил алтарём, который разворачивали в сторону восхода Луны. Богиня Луны воплощает женскую энергию, поэтому, согласно традиции, мужчины не преклонялись перед ней, как женщины, в свою очередь, перед очагом. Форма юэбинов обязательно должна быть круглой, так как лакомство замещает Луну в символическом жертвоприношении.
После ритуальной части, включавшей разжигание ладана, всё съестное со стола раздавалось присутствующим. Лепёшки разрезали на точное количество домочадцев, даже если кого-то тогда не было празднике — их кусочек им отправлялся. Обмен юэбинами символизирует воссоединение после разлуки. Лунные пряники в красивых подарочных коробках дарят друг другу на работе, в университетах, в семейном кругу и влюблённых парах.
Появление угощения связано с восстанием против тиранического правителя, которое увенчалось успехом, потому что секретное послание: «15 числа 8-го месяца поднимемся все, как один» рассылалось внутри таких пряников. Так что ещё и по этой причине лунные пряники связаны с единством и благополучием.
Императрица Цыси (1835–1908) из суеверия не называла лунные пряники «юэбинами», так как «бин» —лепёшка — созвучна с «болезнью». Для них она придумала красивую метафорическую альтернативу: «юэхуа», «лунные цветы».
С цветочной темой связано ещё одно круглое лакомство, которым украшался праздник Середины осени, — арбуз. Его разрезали на дольки, собирая цветок лотоса. Такое блюдо носило название лень-хуа тхуань-юань гуа (莲花团圆瓜), что переводится как «круглый арбуз в виде лотоса».
Другой важный атрибут праздника — бумажные фонарики. Их зажигают вечером и выпускают в небо или подвешивают вдоль улиц. Фонари делают в форме птиц, рыб, цветов и расписывают счастливыми пожеланиями. В некоторых регионах в Лунный фестиваль люди любуются приливами. Например, на реке Цяньтан в это время прилив так силён, что волны встают стеной против течения. Китайские писатели-созерцатели сравнивали это природное чудо с «нефритовым городом и снежными горами». Сейчас это явление называют «серебряным драконом». Волны высотой до 9 метров завораживают местных и туристов.
Детям на праздник дарили глиняную фигурку «господина Зайца», который стоит на задних лапах, а передними усердно работает пестиком в ступе с волшебным снадобьем. Эта игрушка использовалась во время ритуала поклонения Луне и выглядела торжественно: заяц с белоснежной мордочкой был облачён в золотистый шлем и боевую накидку, за спиной носил знамёна, сидел в цветке лотоса, который покачивался на ветру, или в кресле с изображением тигров, верблюдов, дикой сливы и прочих символов китайской культуры.
Фестиваль Луны не ограничивается семейным застольем. Традиционно устраиваются ярмарки с танцами и песнями, ярмарки, цирковые представления. В начале прошлого века популярным развлечением были бои сверчков. Помимо активного отдыха доступны и более медитативные занятия: созерцание цветущих лотосов перед вечерним закрытием бутонов и прогулки на лодках в лунном свете.
Центральный символ Праздника середины осени, Луна, многие века вдохновляет поэтов на элегические размышления о жизни в форме стихотворений. А народ складывает пословицы и поговорки. Так, говорят, если в День воссоединения посмотреть на Луну, а ещё лучше на её отражение в воде, — в семье воцарятся любовь и умиротворение.
Если кто-то из родственников так и не смог присоединиться к семье для празднования — он(а) может просто посмотреть на полную луну, которой любуются родные, и почувствовать единство с ними. Считается, что помимо сближения любящих душ, луна в эту ночь оберегает от страдания и отчаяния.
Другой праздник, знание которого важно для понимания китайской культуры — праздник драконьих лодок. О нём можно больше узнать в нашей предыдущей статье.