Похоже, но не очень
🌸Продолжение, начало истории здесь
Если butter означает масло, а cup - чашка, то логично было бы предположить, что buttercup это масленка.
Но на самом деле так по-английски называются лютики. Те самые, которые “лютики-цветочки у меня в садочке”.
А масленка это butter dish.
Английское имя подснежника - snowdrop, но это никакая не “снежинка”, которая вообще-то и называется по другому - snow flake.
И snow в названии вовсе не потому, что этот весенний первоцвет появляется, когда кругом еще лежит снег, а потому, что XVI-XVII веках были очень популярны серьги с жемчугом молочно-белого (снежного) цвета в форме капель-”слёзок”.
Великолепная наперстянка, соцветие которой состоит из множества цветков ”наперстков”, по-английски называется foxglove - лисья перчатка.
А есть ли полное совпадение? Есть!
Forget-me-not - это незабудка.
Теперь уж точно не забудете.
📝snowdrop |ˈsnəʊdrɒp| - подснежник
foxglove |ˈfɒksɡlʌv| - наперстянка, дигиталис
forget-me-not |fəˈɡetmɪnɒt| - незабудка
#Продолжение_следует
Изучай "Английский дословно"
