Четырнадцатилетний Себи (Евсебий) не годится ни для крестьянских работ в поле, ни для солдатской жизни. Куда больше он увлечён историями. В 1313 году такому мальчику было нелегко в деревне в долине Швиц, где ещё не умели толком отличить ангела от чёрта. От пришлого чужака Себи узнаёт, как люди различаются и в добре, и во зле — и как даже в дремучие времена научиться лучшему.
Продолжаю знакомиться с "конкурентами" по длинному списку "Ясной Поляны". И должен сказать, "Полубородый" - один из лучших: не удивлюсь, если длинным списком тут не ограничится.
Начинается он как типичный роман взросления в средневековом сеттинге, вот только вещь ни разу не подростковая, хотя повествование и идёт от лица подростка. С другой стороны, разве не от лица подростка написаны "Имя розы" или первая часть "Легенды о Уленшпигеле"?
Национально-освободительные движения часто представляют борьбой за справедливость "хорошие" против "тиранов". Но историю пишут победители, и к тому моменту, когда "Полубородый" в итоге выводит к известной битве при Моргартене, становится ясно, что историческая реальность, как и в "Баудолино", формируется на наших глазах. Вот и получается, что на самом деле "Полубородый" - вовсе не роман взросления, а притча о природе веры и знания. А заодно и о природе власти в замкнутом социуме. Очень неожиданно.
Перевод оставил меня в некотором недоумении. С одной стороны, прекрасно передан простой язык подростка-крестьянина и средневековые языковые экзотизмы. А с другой - временами слова и особенно мысли Себи оставляют ощущение деревянности: там, где просится экспрессия, человеческая реакция, остаётся та же хроникальная интонация. Ну, не верю я, что подросток даже с самим собой говорит, как летопись читает! Не исключаю, что так у автора, но осадочек остаётся.
#современнаяпроза #история #притча #имхи_и_омги