В русском языке это слово — синоним «возлюбленной». Но в других восточнославянских языках у него совсем другое значение. Разбираемся в этимологии зазнобы и выясняем, при чем тут холод.
Этимологию этого слова первым попытался выяснить русский филолог второй половины XIX века Иван Мокиевич Желтов, сотрудник журнала «Филологические записки». В статье «Этимологические афоризмы», опубликованной в 1876 году, Желтов предположил, что русское слово зазноба образовано от зной — «потому что говорится также зазной или зазноя о предмете любви».
Русский и немецкий лингвист Макс Фасмер, автор «Этимологического словаря русского языка» (1950), осторожно соглашается с Желтовым, добавляя: «Трудное слово. Возможно, скорее это табуистическое название от знобить».
Авторы советского «Словаря современного русского литературного языка» в 1950 году предположили, что здесь замешаны диалектизмы знойкий (очень холодный, морозный) и знойный (в значении «холодный»). Эти диалектизмы, сообщает словарь, ясно указывают на наличие в прошлом существительного зной (мороз, сильный холод), от которого образовался диалектизм зазной.
В связи с этим приобретает актуальность еще одна этимология слова зазноба: «Мороз, явление, противоположное жару, сближается, однако, в языке с огнем, поэтому в некоторых песнях он „палящий“. Оттого мороз, подобно огню, — символ любви: зазноба — любовь, любовница; зазнобчивый — влюбчивый» (А. А. Потебня «О некоторых символах славянской народной поэзии», 1860).
Слово зазноба — это великорусское семантическое образование и не встречается нигде в других славянских языках в значении «любовь, любимая». Восточнославянская семантика этого слова иная — в болгарском зазноба — это «огорчение, печаль»; в польском zaznoba — деревянный колышек у конца дышла, который может причинить боль животному. Существует также украинское диалектное зазнобка — «шрам, ожог, позор».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: Everett Collection / Shutterstock / Fotodom