С августа 2024 года, после нескольких лет хождения вокруг да около, я, наконец, приступила к чтению Савитри. До этого мне казалось, что столь сложный текст, да еще и в поэтической форме я не осилю никогда, но, оказалось, всему свое время. В этой статье я хотела бы поделиться своей методикой чтения Савитри параллельно на русском (третий перевод Л. Ованесбекова) и английском языках. Мой уровень пассивного английского примерно В2-С1, так что без словаря читать можно, на далеко не все понятно.
Я взяла себе за практику читать Савитри каждый день по утрам хотя бы по 15 минут после короткой медитации. Если совсем нет времени - то хотя бы несколько строчек. Ввиду избранной мной тактики чтение идет медленно, но тщательно, и я рассчитываю закончить чтение примерно за год. Пока пропускаю чтение очень редко, только если я не дома и у меня нет под рукой нужных материалов.
Алгоритм работы с каждой главой (песней):
1. Сначала читаю параллельно русский и английский текст песни в электронном виде, примерно страницу русский и сразу после тот же отрывок на английском. Этот вариант можно найти здесь. Так глава прочитывается в среднем за несколько дней.
2. Два раза прочитываю главу целиком на русском, карандашом и маркером отмечаю понравившиеся мне места. На два прочтения уходит от двух до семи дней в зависимости от размера главы.
3. Читаю английский оригинал главы и отмечаю карандашом незнакомые слова, чтобы потом найти их в словаре. В русский текст стараюсь не заглядывать, чтобы потренировать английский. Новые слова выписываю в тетрадь, многие из них повторяются на протяжении всей поэмы, поэтому они начинают запоминаться.
В целом могу сказать, что такой метод работы с Савитри мне подошёл. Чем дольше читаешь, тем проще становится погружаться в текст и понимать его. Самое главное - не испугаться самых сложных для восприятия первой и второй песни первой книги, дальше все читается намного легче.
Когда раньше слушала или пыталась читать отдельные отрывки Савитри, то их было сложно воспринимать и понимать вне контекста всей поэмы. Когда я те же отрывки встречаю сейчас при систематическом чтении, то они воспринимаются уже совсем иначе.
Многократное прочтение одной и той же главы позволяет хорошо запоминать содержание. Кроме того, я заметила, что когда читаю отрывок первый раз, то больше концентрируюсь на восприятии и понимании отдельных строчек, когда читаю всю главу второй-третий раз, то стараюсь следовать больше за общим ходом повествования.
Сейчас я завершила чтение 6 главы и, судя по всему, закончу чтение всей поэмы, как и планировала, в середине августа. Потом хочу прочитать Савитри снова, но уже только в русском переводе. А после этого уже рискнуть и попробовать по третьему кругу прочитать только английский оригинал, минимально обращаясь к словарю.
Для знакомства с Савитри могу посоветовать следующие ресурсы:
1. Краткое изложение М.Пандита в русском переводе на сайте sriaurobindoyoga.org;
2. Аудио-книга "Савитри: легенда и символ", озвученная на русском Екатериной Смирновой;
3. Аудио-книга на английском, озвученная Шраддхаван;
4. Англоязычное приложение Savitri by Sri Aurobindo, содержащее как сам текст поэмы, так и различные материалы, которые ей посвящены. Доступно к скачиванию на Google Play.