Сегодня весь христианский мир празднует Пасху, и так совпало, что именно сегодня, читая очередной кусок Савитри (третий перевод Л. Ованесбекова), мне попался отрывок, посвященный аватарам, и, в частности, Иисусу Христу:
Великие, пришедшие спасти страдающий наш мир,
Избавить нас от тени Времени, Закона,
Должны пройти и пронести ярмо из мук и боли;
Их ловит Колесо, которое они надеются сломать,
И на своих плечах они должны нести груз человеческой судьбы.
Они приносят нам небесные богатства,
И их страдания — цена за них;
За знание, за этот дар, они, бывает, платят собственною жизнью.
Сын Бога, что родился Сыном человека,
Испил свой горький кубок, принял на себя долг Божества,
Признал долг Вечного пред падшим родом,
И волю человечества, привязанную к смерти и сражающейся жизни,
Что тщетно хочет отдыха и бесконечного покоя.
Сейчас тот долг оплачен, со счетами расквитались.
И Вечный терпит муки в человеческом обличьи,
Он подписал завет спасенья собственною кровью:
Он распахнул врата бессмертного покоя.
Так Божество даёт ответ на требование творения,
Сам Созидатель терпит на себе закон мучения и смерти,
И кара настигает воплощенье Бога.
Он проложил своей любовью путь,
Он вымостил дорогу смертных в Небеса:
Он отдал жизнь свою и свет, чтоб погасить
Наш тёмный счёт у смертного невежества.
Она совершена, та страшная, загадочная жертва,
Что положила на алтарь замученное тело Бога ради мира;
Голгофа, Гефсиман — его удел,
Он тащит крест, к которому пригвождена душа у человека;
Его эскорт — проклятия толпы;
Обиды, оскорбленья и глумление — признанье правоты его;
Два вора, что убиты вместе с ним — пародия его могучей смерти.
С кровоточащим лбом проходит он путём Спасителя.
И он, нашедший, что ничем не отличается от Бога,
Обязан смертью тела заплатить за свой широкий свет души.
И знание его бессмертно торжествует этой смертью.
Савитри: Легенда и символ. Книга 6. Книга судьбы. Песнь 2. Путь судьбы и проблема боли
