Перевод с китайского Сюй Кай .СюйКайМания. редактор alisa_grenze (Алиса Грензе)
Было раннее утро. Солнце еще не оторвалось от горизонта, и его свет был мягким и теплым. Приятный легкий ветерок нес остатки ночной прохлады, тормошил листья на кустах вокруг подъездной дорожки и ласково ерошил короткую стрижку Се Сян.
Девушка неторопливо дошла до площадки для сушки вещей, поставила на землю таз с постиранным бельем, выудила простынь и перекинула один ее край через веревку. Недаром говорят, что домашние дела - лучшее средство для бодрости тела и успокоения нервов. Расправляя на веревках постельное белье, Се Сян тихонько мурлыкала себе под нос незамысловатую песенку.
Вдруг боковым зрением она поймала какое-то движение и настороженно замолчала. В темной фигуре, видневшейся среди колышущихся на ветру вещей она с удивлением узнала Шэнь Цзюньшаня. Вид у парня был слегка помятый и нахохленный, сходства с вороном добавлял висящий на плече темный рюкзак. Се Сян с облегчением отметила, что он уже не выглядит таким злым и отстраненным, как вчера, но вместе с тем во взгляде появилась еле уловимая растерянность и меланхолия. Поскольку последние несколько дней он шарахался от нее, как от прокаженной, Се Сян поначалу не осмеливалась окликнуть его. Но видя, что он стоит неподвижно и просто смотрит в ее сторону, она решилась подойти.
— Цзюньшань, с тобой все в порядке?
Он не ответил, а продолжил смотреть в одну точку. Когда же Се Сян встала прямо перед ним и помахала рукой, он словно очнулся ото сна. Вздрогнув, он удивленно посмотрел на нее, резко развернулся и ушел, так и не проронив ни слова. Шокированная таким поведением Се Сян проводила его взглядом и тут увидела Цзи Цзиня, вид которого был еще более странным.
Сосед Шэнь Цзюньшаня был одет в темно-зеленое пальто и шляпу, для законченности образа даже нацепил очки с оправой в тон. Нет, со зрением у него все было в порядке, стекла были обычными, просто это была дань моде. Цзи Цзинь вообще-то был довольно симпатичным, одевался всегда аккуратно и с отменным вкусом. Даже в курсантском комбинезоне он умудрялся выглядеть стильно. Но очки делали его образ просто шикарным. Правда Се Сян не могла не отметить, что его сегодняшний костюм практически сливался с тенями под деревьями, и в сочетании со странной улыбкой создавал ощущение, что перед ней тысячелетний дух дерева.
— Лянчэнь, у меня к тебе вопрос, - сказал этот дух с некоторым волнением в голосе. Он проводил взглядом соседа, скрывшегося за углом общежития и вмиг погрустнел, - Ты не находишь, что Цзюньшань в последнее время как-то странно себя ведет?
Се Сян вздохнула с облегчением. Наконец-то с кем-то можно было обсудить ситуацию без лишних эмоций и приступов ревности.
— Странно, это еще слабо сказано. Да он все время избегает меня!
— Так это из-за тебя! - у Цзинь Цзиня наконец-то сложилась картина происходящего. Он оглядел Се Сян с головы до ног и спросил, немного тушуясь, - Это… Ну тебе же не нравится Гу Яньчжэнь, правда?
Се Сян нахмурилась. И этот туда же.
— Конечно, нет! - сердито ответила она, стараясь изо всех сил скрыть дрожь в голосе.
Цзи Цзинь бдительно огляделся. Группа курсантов шла от общежития в столовую, явно торопясь на завтрак. С плаца раздавались отрывистые звуки команд. Но в окрестностях хозяйственной площадки было тихо и безлюдно, только они двое, деревья и ветер.
Убедившись, что их никто не подслушает, Цзи Цзинь положил руку на плечо мальчишки и усадил его на парапет. Разговор предстоял долгий - он собирался рассказать обо всех необычных вещах, которые происходили с его другом последнее время.
Цзи Цзинь честно признался, что последние несколько недель находился в состоянии, близком к паническому. Как-то раз Шэнь Цзюньшань был особенно задумчивым и грустным, и неожиданно сообщил, что у него могут быть такие же наклонности, как у Гу Яньчжэня. Цзи Цзинь поначалу не придал особого значения его словам, но день ото дня Цзюньшань вел себя все более странно. Иногда был необычно оживленным, даже хихикал себе под нос, сидя в одиночестве. В другие дни становился более мрачным и необщительным, чем обычно, и на любые вопросы друга либо раздражался, либо тяжело вздыхал.
А в тот день, когда Се Лянчэнь разбил ему нос на тренировке, он снова повторил, что у него такие же мысли и чувства, как у Гу Яньчжэня, только на этот раз он совершенно в этом уверен.
Цзи Цзиню сейчас было двадцать лет, из них шестнадцать они дружили с Шэнь Цзюньшанем. Но впервые для него находиться со старым другом в одной комнате стало настоящим испытанием. Перед сном Цзи Цзинь натягивал на себя две пары штанов и с содроганием ложился в постель, запрещая себе спать. Когда он все же задремывал от усталости, а потом среди ночи открывал глаза и понимал, что заснул, то вскакивал в холодном поту. Только найдя глазами Цзюньшаня и убедившись, что тот крепко спит в своей кровати, он успокаивался. Постоянное напряжение вымотало Цзи Цзиня, и он решил, что так больше продолжаться не может. Нужно было раз и навсегда определиться с наклонностями друга.
Собравшись с духом, он отвез Цзюньшаня в один особый клуб. (Цзи Цзинь многозначительно поднял бровь, поскольку Се Лянчэнь явно не понимал, о чем идет речь). Ну, тот, куда вход разрешен только мужчинам, и официанты только мужчины, и концертная программа… Цзи Цзинь рассчитывал, что по поведению Цзюньшаня сразу все станет понятно, и он наконец сможет чувствовать себя рядом с другом более спокойно. Любые, самые странные факты ему казались лучше, чем мучительная неопределенность.
Статная широкоплечая фигура Шэнь Цзюньшаня и военная выправка сразу привлекли внимание, стоило ему войти в зал. Он устроился за столиком, а Цзи Цзинь притулился в дальнем конце барной стойки, чтобы понаблюдать со стороны, не привлекая внимания. Все шло вроде хорошо, пока субтильный официант, выставляя на стол напиток и закуски, не погладил как бы случайно руку Шэнь Цзюньшаня… Реакция была мгновенной. Официант с грохотом пролетел половину зала, снося все на своем пути. Цзи Цзинь отметил, что во взгляде друга были брезгливость и презрение, ни намека на интерес. Отмахнувшись от рванувших к нему вышибал, Цзюньшань швырнул на стойку несколько банкнот и стремительно вышел из зала.
Хотя ему пришлось потом долго извиняться, своего Цзи Цзинь все же добился - выяснил, что наклонности Шэнь Цзюньшаня в основном были нормальными. Теперь Цзи Цзинь ложился спать в одной паре штанов и прекрасно высыпался.
Как же он удивился, когда сегодня утром Шэнь Цзюньшань собрал рюкзак и сообщил, что уезжает домой. Цзи Цзинь всю голову себе сломал, пытаясь понять, почему друг так резко решил покинуть общежитие? И только когда он увидел выражение лица Шэнь Цзюньшаня, когда тот смотрел на Се Лянчэня, до него дошло. Смысл загадочных слов Шэнь Цзюньшаня был в том, что ему, как и Гу Яньчжэню, Се Лянчэнь нравился совсем не как друг!
Но Цзи Цзинь не осмелился сообщить Се Лянчэню свои предположения полностью. Он опасался, что напугает его, и парнишка сбежит. А когда Шэнь Цзюньшань вернется в общежитие и не застанет Лянчэня, вот тогда Цзи Цзиню за измышления и длинный язык точно прилетит!
Поэтому он просто продолжил жаловаться на странное поведение Цзюньшаня, расписывать свои мучения и страхи. Из его длинного монолога Се Сян вынесла только один полезный вывод: Гу Яньчжэнь что-то наговорил Шэнь Цзюньшаню, а она, Се Сян, только сильнее его встревожила, потому что была не в курсе происходящего.
Се Сян вернулась в общежитие вместе с Цзи Цзинем, неся таз подмышкой. Ее конечно повеселил поход ребят в тот особенный бар, но она искренне надеялась, что инцидент с официантом не слишком задел Шэнь Цзюньшаня, и он будет вести себя как обычно, когда снова вернется в академию. Девушка для себя решила, что обязательно разберется с Шэнь Цзюньшанем, но в данный момент сделать это было совершенно невозможно. Поэтому Се Сян сделала себе мысленную заметку и запретила пока даже думать в эту сторону.
Наручные часы сообщали, что пора идти на встречу с Сяоцзюнь. Се Сян быстренько умылась, расчесала влажные волосы и поправила перед зеркалом форму. Раньше она бы полчаса крутилась перед зеркалом, выбирая платье и прическу. Вдруг Се Сян осознала, как сильно изменилась, но кажется, эти перемены ей нравились.
Тань Сяоцзюнь ждала подругу у ворот академии. Заметив Се Сян, она бросилась к ней и тут же повисла на шее.
— Се Сян, ты сегодня просто обязана быть свободна! Тебе нужно срочно сходить со мной в школу!
Сяоцзюнь была так взволнована, что чуть не придушила Се Сян. С трудом отлепив от себя подругу, она потерла шею.
— Зачем? Что случилось?
Тань Сяоцзюнь принялась взволнованно объяснять, размахивая руками, и в конце чуть не расплакалась:
— Последние два дня этот твой однокурсник, Хуан Сун, приходит в нашу школу и ищет тебя! Я уже устала придумывать отговорки, почему каждый раз тебя со мною нет. Я боюсь, что если он тебя сегодня не увидит, то отправится в полицию!
— Куда отправится?!! - шокировано вытаращилась на нее Се Сян. Сначала Шэнь Цзюньшань, теперь еще и Хуан Сун что-то себе напридумывал… И все на одну бедную маленькую ее.
Тань Сяоцзюнь схватила ее за руку и потащила за собой, треща без умолка:
— Он не отвечает, зачем ты ему нужна, когда его спрашиваю. Он просто хихикает, и все! Помяни мое слово, он точно ненормальный! Его лицо уже мне в кошмарах снится! Ты должна разобраться с ним, и точка! Ничего не знаю, ничего слышать не хочу!
Се Сян молчала и позволяла себя тащить в сторону школы Синьхуа. Мнимая сестра была выдумана ею, и вся ответственность за поведение Хуан Суна лежит только на ней. Надо же было так сложиться обстоятельствам, что Тань Сяоцзюнь пришлось из-за нее изворачиваться и лгать.
В этот момент глубочайшего раскаяния рядом с ними остановился шикарный кабриолет. Гу Яньчжэнь вальяжно восседал на водительском месте. Подарив девушкам самую очаровательную из своих улыбок, он мягко спросил:
— И куда же вы так торопитесь?
— Не твое дело! - резко ответила Се Сян. Этого хитрющего паразита сейчас она хотела видеть меньше всего. Она дернула руку Сяоцзюнь, таща ее за собой, как на буксире. Барышня Тань с отчаянием покосилась на Гу Яньчжэня. Она необдуманно обула сегодня новые кожаные туфельки на тонкой подошве, и тащиться до школы пешком ей совсем не улыбалось. А тут роскошный автомобиль с персональным водителем! Как можно вот так пройти мимо?!!
Уяснив, что любимая сейчас совсем не в духе, а он не знает причины, Гу Яньчжэнь вышел из машины и перегородил дорогу Се Сян.
— Что случилось? Как только ты меня увидел, сразу поменялся в лице. Я тебя чем-то обидел?
Стоя рядом с рослым соседом, Се Сян практически упиралась ему носом в грудь. А он наклонил голову, стараясь заглянуть ей в глаза, с таким томным и ожидающим взглядом, каким парень не может и не должен смотреть на другого парня. Это ее взбесило окончательно и бесповоротно. Гнев затопил все ее существо, прорвал невидимую плотину самоконтроля, и она с горечью выкрикнула:
— Ты сказал Шэнь Цзюньшаню, что нравишься мне?
С каждым словом тон повышался, и в конце фразы она почти взвизгнула. Ей было жутко обидно, что Гу Яньчжэнь себя так повел и создал ей столько проблем с Шэнь Цзюньшанем. Но перед собой она старалась быть честной, а по всему выходило, что Гу Яньчжэнь всего лишь сказал правду. Правду, которую она боялась признать.
На беду, они совсем ненамного удалились от ворот академии, и курсанты начали на них косо посматривать. Сяоцзюнь от волнения чуть не начала грызть ногти. Любая фраза грозила либо разоблачением Се Сян, либо могла создать ей не лучшую репутацию. Но накал страстей между этой парочкой был такой, что она спаслась позорным бегством за спину подруги, не смея даже пикнуть.
Как только Гу Яньчжэнь понял причину гнева Се Сян, он тут же успокоился. К своему удивлению, он даже испытал некоторое облегчение, хотя точно знал, что ему попадет, и не собирался идти на попятную.
Прислонившись к борту авто, он засунул руки в карманы, явно рисуясь, и улыбнулся Се Сян. На его щеках тут же появились милые ямочки. Вообще весь его вид говорил о том, что он крайне доволен тем, что сделал.
— А что в этом плохого? Я это сделал специально, для твоего же блага. Вообще-то ты должна быть мне благодарна, что я уберег тебя от непристойных помыслов этого каменнолицего.
— Ты!... - только и смогла выговорить Се Сян. Сейчас она была похожа на маленького рассерженного воробушка.
Вот что творится в этой голове под модной стрижкой, она до сих пор не могла понять. Он был с ней все время, каждый день, ну надо же было так зациклиться на этом!
А Гу Яньчжэнь не ожидал, что его слова так сильно разозлят Се Сян, но не смог удержаться, чтобы не раззадорить ее еще больше:
— Этот недоделанный врач Шэнь так пялился на тебя, что мне пришлось принять меры. Из лучших побуждений и сообщил ему о твоих истинных чувствах, чтобы он наконец понял, что твое сердце занято, и ловить ему нечего. Можно сказать, я и ему помог - сэкономил время.
Тань Сяоцзюнь тихонечко стояла возле машины и смотрела, как эти двое в очередной раз ссорятся. Со стороны это выглядело более, чем странно, поэтому надо было как-то постараться и остановить ругань. Она робко подергала подругу за рукав, но Се Сян было уже не остановить, она зло выкрикнула:
— Значит, ты специально это сделал? Ты это признаешь?
Гу Яньчжэнь ухмыльнулся в своем фирменном стиле и картинно вскинул бровь. Наклонившись к самому лицу Се Сян, он спокойно ответил:
— Признаю. Но заметь, это он не смог смириться с услышанным. По-твоему, в этом тоже я виноват?
Се Сян от злости скрипнула зубами. Ей вдруг отчаянно захотелось размахнуться как следует и влепить этому самодовольному индюку в нос. Но все происходило у ворот академии, нельзя было допустить очередной драки на виду у всех. Они и так своими воплями достаточно позабавили зрителей. Се Сян взвесила все «за» и «против», к тому же Хуан Сун все еще ждал ее возле школы. Поэтому она только ожгла соседа ненавидящим взглядом. Схватив за руку Тань Сяоцзюнь, она пошла вперед.
Гу Яньчжэнь смотрел, как она снова уходит. Она сбегала от него уже бесчисленное количество раз. Он привык к этому. Даже если она убежит, то все равно вернется. Нет, Се Сян уже никогда не сможет упорхнуть из теплых и заботливых рук Гу Яньчжэня. Но у ног была своя точка зрения на это, и через пару мгновений он догнал девушек.
— Постойте. Давайте я вас подвезу!
Се Сян ничего не ответила, даже не оглянулась. Гу Яньчжэнь по инерции сделал несколько шагов и остановился, провожая взглядом маленькую фигурку. Он улыбнулся, глядя ей вслед, но когда развернулся на каблуках, во взгляде не было и намека на мягкость, а губы сжались в жесткую линию. Глядя на хихикающих курсантов, он грозно рыкнул:
— Чего пялитесь?!
Все невольные зрители тут же бросились врассыпную, а караульные сделали вид, что больше всего на свете их интересует расположение облаков.
Сидя в рикше, Се Сян мысленно костерила Гу Яньчжэня. На этот раз он зашел слишком далеко! Ввел в заблуждение Шэнь Цзюньшаня. Тот надумал себе непонятно чего, потерял лицо в глазах лучшего друга Цзи Цзиня, да еще и на нервах уехал домой, ничего никому не сказав. Нет, на этот раз она его точно не простит.