“Талантливый мистер Рипли” (The Talented Mr. Ripley) – это первый роман Патриции Хайсмит в цикле “Риплиады” о мошеннике Томе Рипли.
Этот роман был опубликован в 1955 году, “Мистер Рипли под землёй” (Ripley Under Ground) – в 1970, “Игра мистера Рипли” (Ripley's Game) – в 1974, “Тот, кто следовал за мистером Рипли” (The Boy Who Followed Ripley) – в 1980, “Мистер Рипли под водой” (Ripley Under Water) – в 1991.
Сейчас речь именно о первом романе, а ещё точнее – о локации. Действие разворачивается в Италии.
У первого романа есть три адаптации. “На ярком солнце” (1960, Plein Soleil) Рене Клемана, “Талантливый мистер Рипли” (1999) Энтони Мингеллы и мини-сериал “Рипли” (2024, Ripley) Стивена Зеллиана. Последняя только является самой точной, первые две правильнее называть вольными адаптациями. Каждая из них хороша по-своему – сценарии показывают, какой богатый материал предоставила Патриция Хайсмит, как с ним можно работать, используя имеющиеся детали.
Место для “побега” – Монджибелло и Атрани
Но неизменно одно – богатый сынок Ричард “Дикки” Гринлиф (Филипп – в драме “На ярком солнце”) сбегает из большого американского города в маленький итальянский. Экранизации Мингеллы и Зеллиана придержались романа – это был Нью-Йорк, у Клемана Том должен был вернуть “беглеца” в Сан-Франциско.
Я думаю, что именно маленький европейский городок (деревушка) имеет особое значение. Во-первых, это другая часть света; во-вторых, у европейского городка атмосфера более уютная, чем у западного; в-третьих, маленький городок “работает” и на метафорическом уровне – для Тома и Дикки. Это характеризует ограниченность Тома – он лишь наблюдает за чужой жизнью, мечтает о благополучии, он хочет обладать теми благами, которые доступны представителям высшего общества; это его тесные рамки, которые он страстно желает раздвинуть. Одновременно это углубляет отталкивающий портрет Тома – будучи жителем Нью-Йорка, он не пользуется возможностью, ему нужно что-то большее, неуловимое и за чужой счёт.
Дикки – наоборот, в маленьком городке прячется от суеты высшего общества. Здесь он может заниматься своим любимым делом (джаз (1999)/живопись (2024), тратить деньги, кататься на яхте, лежать на пляже и пользоваться симпатией девушки, которая от него без ума. Он собирался наслаждаться тем, что у него есть, пока это длится.
Монджибелло, или, как его ещё называют “Монджи” (1960 и 1999)
Когда я смотрела “Талантливый мистер Рипли” Энтони Мингеллы первый раз, я не задумывалась даже, что городок Монджибелло – вымышленный. Звучит очень по-итальянски, красиво и поэтично.
К чему бы сомневаться. Оказалось, что под этим названием кроется другой город.
Патриция Хайсмит впервые побывала в Европе после написания своего бестселлера 1950 года "Незнакомцы в поезде" (Strangers on a Train). Во время поездки она посетила побережье Амальфи, и, остановившись в очаровательном отеле в Позитано, она увидела очень высокого красивого мужчину в очках и с портфелем в руке. Он выглядел как человек с хорошим вкусом, возможно, он играл на каком-нибудь музыкальном инструменте.
Есть ещё один факт о том, как Патриции Хайсмит пришла идея романа. Однажды в шесть часов утра она смотрела на городок со своего отельного балкона и увидела "одинокого молодого человека в шортах и сандалиях, с полотенцем, перекинутым через плечо; он слонялся по пляжу туда-сюда с выражением задумчивости на лице, возможно, и беспокойства”.
Она стала дорисовывать в воображении идею. К красивому мужчине в отеле у неё появился противоположный образ, кому она придумала имя и фамилию – Том Рипли. Она придумала, что история должна развиваться в тихой деревушке на итальянском побережье. Так же, как она дала имя главному герою, она придумала название и для деревушки – Монджибелло. Да, местечка с таким названием на живописном побережье Амальфи нет, но есть вулкан Этна в провинции Катания на Сицилии, местное название которого Монджи, или Монджибелло.
В драме “На ярком солнце” (1960, Plein Soleil) Рене Клемана роль Монджи исполняет остров Искья, именно там снимали ключевые сцены, которые касаются этой локации.
В экранизации 1999 года роль Монджибелло играли тоже остров Искья (Ischia), также там ещё задействовали остров Прочида (Procida).
Всё это регион Кампания в южной Италии. Во времена римского владычества остров Прочида стал курортом для римских патрициев. Так что выбор этого места для съёмок был вполне оправдан.
Я нашла в сети информацию, что писательница под своим литературным вымыслом могла спрятать настоящий городок, который называется Масса-Лубренсе (Massa Lubrense). На самом деле, это Позитано, деревня и коммуна. Этот курорт, известный своими крутыми извилистыми улочками и яркими домами. И отель “Мирамар” (Miramare), который есть как в романе, так и в экранизациях, это настоящий отель в Позитано.
Атрани (2024)
В мини-сериале роль Монджибелло исполняет Атрани. Этот городок уже может быть знаком зрителям. Третья часть “Великого уравнителя” (2023) была снята здесь, а в фильме его называли Альтамонте (Altamonte).
Да, Атрани реально существует. Это город и коммуна на побережье Амальфи в провинции Салерно региона Кампания. Это юго-западная часть Италии.
Это самая маленькая деревня в Италии, но с самой высокой плотностью населения в провинции Салерно. Это средневековая архитектура с арками, внутренними двориками, аллеями, типичными лестницами и домами, высеченными в скале. Атрани включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
А вилла, где жил Дикки в мини-сериале “Рипли”, находится на Капри (её снимали здесь). Это вилла Торричелла.
Аппиева дорога (The Appian Way/Via Appia)
Том Рипли бросил тело Фредди Майлза здесь, считая, что на него самого выйти не смогут, приняв это за нападение и последующее ограбление. Потому что Том забрал паспорт Фредди.
Дорога проложена в 312 году до нашей эры, и стала инженерным чудом своего времени. Она соединяла Рим с Капуей (недалеко от Неаполя). Её протяжённость составила 692 километра до Бриндизи– ворот на Восток, откуда римские корабли отправлялись в Грецию и Египет.
В период своего расцвета на центральной полосе располагались транспортные средства, приводимые в движение животными, а тротуары на возвышении служили для пешеходов.
Аппиеву дорогу прозвали "Королевой дорог". От Рима расходятся двадцать девять таких магистралей, но эта была первой и остаётся самой легендарной.
Леонардо Ди Каприо так назвал свою продюсерскую компанию – Appian Way Productions (2001).
Отели и разнообразные кафе
В романе, помимо отеля “Мирамар”, упоминаются Hotel Excelsior, Hotel Hassler и Hotel d'Inghilterra Roma.
Первый: “Он купил несколько безделушек для украшения квартиры, хотя так никого и не приглашал, за исключением симпатичного, но не очень умного молодого американца, с которым встретился как-то в кафе “Греко”, когда тот спросил у него, как добраться до гостиницы “Эксельсиор”. Также в романе говорится, что “Том любил поболтать с американцами и итальянцами в кафе “Греко” и в студенческих ресторанчиках на Виа Маргутта”.
В мини-сериале в Hotel Excelsior прибывает Том Рипли, когда решает пожить в Риме. Это был очень досадный момент в его новой жизни – он планировал пожить в роскоши две недели, но непредвиденное “вторжение” Мардж заставило его переехать в отель поскромнее – четырёхзвёздочный Hotel Bolivar, – оставив оплату в Excelsior за две непрожитые недели в люксе.
Hotel Excelsior – это реально существующий отель в Риме, который был открыт в 1906 году. Во времена Первой мировой войны первые этажи были превращены в госпиталь. В современной истории свою долю внёс Курт Кобейн – в 1994 году он чуть не умер от передозировки в одном из номеров этого отеля. Также этот отель славен двухуровневым люксом Villa la Cupola – он считается самым дорогим в мире.
Сцены, связанные с этим отелем в мини-сериале “Рипли”, снимали в трёх разных местах. За экстерьер отвечает фасад Hotel Hassler. Роль интерьера исполнил отель The Plaza в Нью-Йорке. Стойку администратора снимали в просторной бальной зале скорее всего на итальянской студии Cinecittà.
В экранизации “Талантливый мистер Рипли” Мингеллы Том остановился в пятизвёздочном Le Grand Hotel (St. Regis) в нескольких шагах от улицы Венето (Via Veneto) и Испанской лестницы. Этот отель тоже реально существует, он старше Hotel Excelsior. Le Grand Hotel (St. Regis) в Риме был открыт в 1894 году, и за время своего существования приобрёл статус культового.
Ну, и Hotel d'Inghilterra, упомянутый в романе, - это роскошный пятизвёздочный бутик-отель класса люкс. Это один из самых фешенебельных отелей Рима с момента своего открытия в 1845 году.
В романе же мистер Гринлиф, отец Дикки, остановился в отеле “Гритти” (The Gritti Palace), когда приехал в Венецию. Это реально существующий отель, он является памятником архитектуры в Италии. Здесь же проходили съёмки фильма Джулиана Шнабеля “Рукою Данте” в октябре 2023 года (правда, этот фильм пока не получил дату премьеры).
В третьем эпизоде мини-сериала Дикки и Том, прибыв в Сан-Ремо, остановились в отеле Patrizia, что, очевидно, является отсылкой к автору серии романов о Томе Рипли.
Что касается кафе, то, по-моему, только у Энтони Мингеллы им уделялось самое пристальное внимание именно с названиями. У Рене Клемана и Стивена Зеллиана разве что с точностью как в романе упоминается кафе “Отелло” на делла Кроче, куда отправился Дикки (это была ложь Тома, когда он увиливал от вопросов Фредди Майлза в римской квартире). Такое кафе правда есть в Риме. Оно находится в здании середины 1700-х годов постройки, когда в здании была гостиница, которая служила ориентиром для путников и паломников. Само кафе работает с 1948 года.
Когда Том и Дикки приезжают в Рим (у Мингеллы), они заходят в Café Arcari. Сюда же феерически подъезжает Фредди Майлз (прекрасно исполненный Филипом Сеймуром Хоффманом). Это вымышленное место. Название кафе является данью уважения матери режиссёра, это её девичья фамилия.
Кафе Dinelli в экранизации Мингеллы тоже ненастоящее – оно послужило лишь декорацией для съёмки сцены встречи, подстроенной Томом для Мардж, Питера и Мередит Лоуг. Оно просуществовало только 72 часа.
В мини-сериале важную роль играет художник Микеланджело Меризи да Караваджо
Италия – это великие художники. К слову, в экранизации Рене Клемана Мардж писала книгу о художнике Фра Беато Анджелико (Fra Angelico) эпохи Раннего Возрождения. Он заслужил свою репутацию прежде всего благодаря серии фресок, которые он создал для своего собственного монастыря Сан-Марко во Флоренции. Затем работал в Риме. Все его известные работы посвящены религиозной тематике.
А искусство Караваджо и его личность сценарий сериала “Рипли” (2024) прочно связал с личностью Тома Рипли. В Риме Том отправляется в церковь Сан-Луиджи-деи-Франчези (San Luigi dei Francesi Church), чтобы увидеть картины художника, повествующие об эпизодах из жизни святого Матфея. Позже он с благоговением восхищается картиной “Давид с головой Голиафа” в галерее Боргезе (Borghese Gallery).
Караваджо убил человека, а после драки был вынужден сбежать, чтобы спасти свою жизнь. В мае 1606 года художник и Рануччо Томассони поссорились в Риме из-за пари. Согласно исследованиям, эта ссора не была вспышкой на месте. Между оппонентами давно зрел скандал, и в конце мая 1606 года он вспыхнул в полную силу.
Это событие стало последним в череде неприятностей, которые Караваджо навлёк на себя из-за своего темперамента. Согласно многочисленным письменным свидетельствам, Караваджо легко выходил из себя и часто ввязывался в драки в барах и в уличных дебошах.
Том Рипли не был взрывным, но его ситуация похожа в плане назревающего конфликта – Мардж и Дикки не говорили вслух того, что их не устраивает относительно Тома, Том не хотел уходить из их круга общения, потому что был абсолютно очарован их классом. Когда он понял, что общение не продлится вечно, Том решил пойти на крайние меры. И ему тоже в итоге пришлось скрываться.
А картина “Давид с головой Голиафа” наилучшим образом отображает происходящее с Томом, потому что в этой картине есть та же тема двойственности и жестокости, которые характерны для ситуации Тома.