Я изучаю испанский чуть меньше двух лет, но уже успела встретить большое количество испанских слов, которые созвучны с привычными нам русскими именами. Так, например, во время изучения животных на испанском языке, мне встретилось имя Галина… И тогда я поняла, наши имена в испанском ухе могут играть совсем другими красками.
Некоторые из них превращаются в забавные каламбуры, другие — в неловкие недоразумения, а третьи и вовсе звучат как ругательства.
Давайте узнаем, какие русские имена могут поставить испанцев в тупик или рассмешить до слёз, и как обезопасить себя от неловких ситуаций при знакомстве с испанцами.
1. Людмила
И открывает наш список прекрасное имя Людмила. В России Людмила — имя с нежным значением «милая людям». Но некоторые испанцы могут уловить в нём что-то вроде loba mala. Loba — это волчица, а mala означает «плохая».
— Me llamo Lyudmila. — ¿O sea… eres una loba feroz? — шутливо спрашивает коллега.
Совет: Если хотите избежать ассоциаций, представьтесь как Мила— это имя в Испании хорошо знакомо.
2. Слава
Слава — гордое и звучное сокращение от Вячеслав или Ярослав. Но в испанском esclava означает «рабыня».
— Soy Slava. — ¿Esclava? ¡Qué triste! — вздыхает собеседник.
Совет: Лучше использовать полное имя или объяснять: «Es como "gloria" en ruso» («Это как "слава" по-русски»).
3. Никита
В России Никита — исключительно мужское имя. Но в Испании Niquita (уменьшительное от Dominique) — женское.
— Soy Nikita. (мужчина) — ¿En serio? ¡Pensé que eras chica!
Совет: Представляйтесь как Nikita с буквой k, в испанском языке эта буква используется только для слов иностранного происхождения. При устном знакомстве уточняйте: «En Rusia es nombre de hombre»
4. Настя
Настя может вызвать ассоциации с nastiar (редкий глагол «раздражаться»).
— Soy Nastya. — ¿Eres… enojona?
Совет: Лучше использовать Anastasia — в Испании это имя привычное.
5. Галина
Ну и какое же животное напомнило мне прекрасное имя Галина. Это имя с греческими корнями имеет значение «спокойная». Но для испанца оно звучит ровно как gallina (курица). Представьте ситуацию:
— ¡Hola! Soy Galina. — ¿Como… la gallina? — переспрашивает официант, с трудом сдерживая улыбку.
Совет: Произносите четко: «Га-ли-на», не смягчая букву «л». Или используйте уменьшительное Галя - оно звучит нейтрально.
🤍Спасибо что прочли мою статью!
Напишите в комментариях встретилось ли вам ваше имя в этом списке? И какие забавные ситуации с именами были у вас?