Что значит "ГЕРОИНЯ" дословно на др языках! "Герой" в бол-ве языков от греч. ἥρως "ЗАЩИТНИК", от праиндоевр. ser- "защищать": hero (албан), հերոս hерос (армян), héros (франц), ήρωας (греч), eroe (итал), herojus (лит), herói (порт), erou (рум), héroe (исп), герой (болг, русск, укр).
В арабском بطل баталь от корня ب ط ل "СТАНОВИТЬСЯ ПРАЗДНЫМ, ПРЕКРАЩАТЬСЯ, БЫТЬ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ" (и корни всех семитских языков имеют только эту отрицательную коннотацию). Может, арабы смотрели совсем вглубь и понимали скоротечность славы?? В турецком kahraman "ЗАВОЕВАТЕЛЬ", также qəhrəman (азер), قهرمان (фарси), қаҳрамон (тадж), gahryman (туркм), qahramon (узбек) от араб قَهْر кахр "завоевание, гнев, насилие". Думаю, на востоке именно при захвате чужой территории человек становился героем. В германских языках герой дословно "ЦЕЛИТЕЛЬ" - hæleþ, helt (дат, нор), held (голланд), Held (нем), hetja (исл), hjälte (швед). В хинди नायक наяк "ВЕДУЩИЙ". В казахском - батыр от монгол. бату "СИЛЬНЫЙ, КРЕПКИЙ", от бату в монгольском баатар, в польском bohater! Кстати русское слово "богатырь" также от монгольского бату. В индонезийском pahlawan "СТОЯЩИЙ НА АРМЕЙСКОМ ФЛАНГЕ" от фарси پهلوان от пахлу - "фланг". В китайском 英雄 Yīngxióng "ПРЕВОСХОДНЫЙ СИЛЬНЫЙ", отсюда в японском 英雄 эйюю, корейском 영웅 йонгунг, вьетнамском anh hùng. В финском sankari "УГРОЖАЮЩИЙ" (от sankilla). В хорватском, сербском и словенском junak "МОЛОДОЙ". В чешском hrdina "гордый" от hrdý. В иврите גיבור гибор от арам. "ГИГАНТ, ВСЕМОГУЩИЙ". В эстонском kangelane от kange "СИЛАЧ", также в латышском varonis от vara "сила". В венгерском hős от протоурал. "МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК". Грузинское გმირი гмири от стар. "ВОЕННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ", думаю, "победа" - гамарджоба тоже отсюда. В суахили shujaa от араб. شُجَاع шуджаа "ХРАБРЕЦ". В тайском วีรบุรุษ вирабурут "ХРАБРЫЙ ЧЕЛОВЕК", также в лаосском ວີລະບຸລຸດ вилабулут, также в тагалоге bayani. И в пушту اتل атэль "ХРАБРЕЦ". В зулу iqhawe "ВОИН"!
(с) Учите ин. языки со мной,
Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#полиглот #геройнаразныхязыках #значениесловагерой #герой #героиня #чудоженщина #wonderwoman #тайнаслов #тайнаязыков