У нас бы сочли это контролем. А здесь — проявлением любви. Культурный шок гарантирован.
📞 «Алло, келин? Ты ела?»
Когда я только вышла замуж за турка, моя наивная душа думала, что «свекровь в другой стране» — это примерно как «летучая мышь в соседнем лесу»: вроде есть, но редко встречается.
Спойлер: я ошибалась. И теперь, если мой телефон молчит больше двух часов, я начинаю беспокоиться — вдруг у свекрови села зарядка?
Да-да, турецкая свекровь — это не просто родственница. Это отдельный жанр. Она звонит, пишет, шлёт голосовые, видео, рецепты, прогноз погоды в нашем районе и инструкции, как правильно варить чечевицу.
У нас бы это назвали «тотальным контролем». А в Турции — «глубокой заботой»
Ты идёшь в магазин — она уже знает. Ты опубликовала сторис с кофе — «ты не беременна, случайно?» Ты кашлянула в телефон — на следующий день тебе курьер привозит 4 банки домашнего варенья и настой из чабреца.
Первое время я в панике думала: «Она меня проверяет?!»
Но потом поняла: это не подозрительность. Это любовь. Только выражается она иначе, чем у нас.
☕ Кофе с мамой мужа — это не «иногда», это часть системы
Ты не просто зашла на чай. Ты прошла ритуал принятия в ряды семьи. Турецкая свекровь умеет обволакивать. Под одеялом — забота, на столе — минимум 12 блюд, а в глазах — вселенская тревога: "А не холодно ли тебе в носках?"
И нет, это не сарказм. Ну, может чуть-чуть. Но именно эта гиперопека — то, что делает турецкие семьи особенными. Она всеобъемлющая, вездесущая и… немного навязчивая. Но с годами — ты начинаешь её ценить.
🤔 А как же личные границы?
Ах, вот они — те самые границы, о которых мы так много читали в книжках по психологии.
У турецких свекровей они тоже есть. Просто находятся они где-то между кастрюлей долмы и твоим шкафом с постельным бельём.
— «Я тут порядок навела, просто мимо проходила!»
Да, поначалу непросто. Особенно, если ты выросла в атмосфере «взрослые дети живут отдельно и всё делают сами». Тут — другая культура. Здесь семьи не отпускают. Они обнимают до скрипа в ребрах.
Но есть нюанс
Не все турецкие свекрови одинаково активны. Кто-то звонит каждый день, кто-то — по выходным. Некоторые отдают сына и говорят: «Ты теперь главная». А другие — предпочитают быть директором семейного театра до последнего акта.
Есть и те, кто идеально сочетает контроль и деликатность. И поверьте, это чудо, которого стоит дождаться.
А ещё, многое зависит от мужа. Если он мудрый и не передаёт тебе «инструкции от мамы» с выражением лица, как будто ты его подставила — жить можно. Иногда даже хорошо!
💬 Ну и что с этим всем делать?
Научиться переводить «турецкий язык заботы».
— «Ты снова пьёшь кофе?» = Я переживаю, чтобы ты не потеряла сон и аппетит.
— «Почему он надел эту рубашку, она же мнётся» = Ты моя семья, и я хочу, чтобы ты была идеальной.
Конечно, не стоит терпеть тотальный контроль, если тебе плохо. Но если ты научишься фильтровать, где граница между заботой и диктатурой, — можно даже полюбить эти бесконечные звонки.
🧠 Вывод: свекровь — не враг, а культурное явление
Жить в Турции — это не только солнце, гранаты и босфорский ветер. Это ещё и семья, которая приходит в комплекте с мужем. А значит — звонки, рецепты, комментарии к твоим stories и настой от всех болезней сразу.
И знаете что? Иногда, среди чужой страны, чужого языка и чужой кухни… эти 10 звонков в день — это как якорь. Немного нервный, но родной.
А как у вас? Справились бы с турецкой свекровью или сбежали бы в горы? Делитесь в комментариях! А если было интересно — ставьте лайк и подписывайтесь, у меня ещё много историй из реальной Турции — без прикрас, но с юмором.
Читайте также наши статьи:
Почему в Турции брат женится на сестре, тётя — на дяде, а кузены — вообще как горячие пирожки?