Первую часть можно прочитать по ссылке:
В прошлой статье мы рассмотрели 4-символьные имена в Древнем Китае. В этой статье мы рассмотрим другие значения имен.
В Китае подавляющее большинство имён состоит из 2–3 иероглифов (1-символьная фамилия + 1–2-символьное имя).
Китайцы верят, что имя влияет на жизнь человека. Поэтому в него вкладывают пожелания:
- 健康 (jiànkāng) – здоровье;
- 快乐 (kuàilè) – радость;
- 成功 (chénggōng) – успех;
- 智慧 (zhìhuì) – мудрость.
Часто используют иероглифы, связанные с природой и космосом:
- 天 (tiān) – "небо"
- 海 (hǎi) – "море"
- 星 (xīng) – "звезда"
- 森 (sēn) – "лес"
Китайцы верят в пять элементов (огонь, земля, металл, вода, дерево). Если у ребёнка дисбаланс, это корректируют именем:
Вода (水) — 雨 (yǔ – дождь), 河 (hé – река)
Дерево (木) — 林 (lín – лес), 森 (sēn – густой лес)
Огонь (火) — 炎 (yán – пламя), 灿 (càn – сияние)
Земля (土) — 山 (shān – гора), 磊 (lěi – камень)
Металл (金) —钢 (gāng – сталь), 金 (jīn – золото)
Если рассматривать "дорамные" имена или имена персонажей из маньхуа (китайские комиксы), то в основном авторы выбирают либо созвучные имена, чтобы одно дополняло другое или отражение их характера или статуса.
Приведем примеры имен главных героев одной из республиканской мини-дорамы.
尹珩 - Инь Хэн (третий господин достаточно влиятельной семьи одного из городов).
Первый иероглиф (фамилия) 尹 (yǐn) - означает человека обладающего властью начальник; правитель (области, уезда). Выбирая такую фамилию персонажу, автора как раз и подчеркивает влиятельность.
Иероглиф имени 珩 (héng) - означает "яшмовая (или нефритовая) подвеска (на поясе)". Древние верили, что "нефрит обладает пятью добродетелями" (доброжелательностью, праведностью, мудростью, мужеством и чистотой), поэтому они часто сравнивали нефрит с добродетелью. Например, "Скромный джентльмен, нежный, как нефрит" - это описание сдержанного и утонченного характера джентльмена.
Таким образом, в данном персонаже отражена именно мужественность и власть.
Далее приведем примеры значении имен из маньхуа, где имена героев как бы дополняют друг друга.
Мужской персонаж: 司行霈 - Сы Син Пэй - долгий сильный ливень (ливень идущий стеной)
Женский персонаж 顾轻舟 - Гу Цин Чжоу - ялик, небольшая лодка
Учитывая характер взаимоотношений героев, то можно говорить, что попала маленькая лодочка под сильный ливень;)
Так что, уважаемые читатели, если Вы смотрите китайскую дораму или читаете китайское литературное произведение, знайте, что в имени персонажа автор обязательно вложил смысл, который поможет Вам окунуться в характер, статус персонажа или отношения между персонажами в целом.
Не забудьте подписаться на наш канал. У нас много интересного.