Наверное, каждый, кто увлекается китайской культурой, задумывался о китайских именах. А учитывая, что «китайский дорамопром» становится одним из популярных увлечений многих людей, то данный вопрос стал достаточно актуальным.
Имя в китайской культуре — это не просто способ отличить одного человека от другого. Это сложный символ, в котором переплетаются история, философия, суеверия и надежды целых поколений. На протяжении тысячелетий китайские имена отражали веру в духов, влияние конфуцианских ценностей, политические перемены и даже модные веяния.
От древних имён-оберегов, призванных обмануть злых духов, до революционных прозвищ эпохи Мао, от поэтичных имен знати до современных англизированных вариантов — каждое имя рассказывает свою историю.
Китайские родители учитывают значение, звучание и даже нумерологию.
В отличие от современного восприятия (где 4 считается несчастливым из-за созвучия со словом смерть – 死 (sǐ)), в древности 4 могло символизировать:
- 4 стороны света (восток, запад, юг, север);
- 4 священных животных (青龙 — синий дракон, 白虎 — белый тигр, 朱雀 — красная птица, 玄武 – чёрная черепаха);
- 4 времени года (весна, лето, осень, зима).
Таким образом, 4-символьные имена могли указывать на космическую гармонию, связь с природой или божественными силами.
В древнем Китае 4-иероглифные имена ассоциировались с:
- богами и бессмертными (из-за сакрального смысла);
- мощными заклинаниями (в ритуалах);
- легендарными героями (как знак их величия).
В китайской мифологии бессмертные (сянь) часто носили поэтичные многосложные имена.
Для примера приведем имя и фамилию достаточно известного дорамного персонажа Дунфан Цинцан (ну кто из нас не смотрел Разлуку Орхидеи и Повелителя Демонов?).
东方 - Дунфан, фамилия, которая означает Восток. Учитывая, что Китай сам представляет Восток, то эта фамилия достаточно ясно показывает, что перед нами царственная особа - Повелитель.
Если по поводу фамилии все достаточно понятно, то со значением имени все не так просто.
青苍 - Цин Цан
1) тёмно-синий цвет. Часто используется для описания цвета деревьев, гор, неба, воды и т. д." 深青色 (shēn qīng sè) — "тёмно-синий" или "тёмно-голубой" (оттенок между синим и зелёным, близкий к цвету морской волны или свинцово-серому небу). В древнекитайском языке не было отдельного слова для «синего» как самостоятельного цвета. Слово 青 (qīng) охватывало спектр от зелёного до синего. Стоит обратить внимание, что значение содержит значение "тёмный", что подчеркивало демоническую сущность персонажа. Также достаточно интересен сам синий цвет в китайской культуре. Синий (蓝, lán) и его оттенки (青, qīng) в китайской культуре связывались с потусторонним миром, духами и демонами. Эта ассоциация возникла из-за природных, религиозных и мифологических факторов. В китайской философии синий /голубой относится к инь (阴) — темному, холодному, женскому началу. Цвета инь: синий, чёрный, серый — ассоциировались с тьмой, ночью, загробным миром. В древности тела умерших синели из-за разложения, что создавало связь между этим цветом и смертью. В даосизме и народных верованиях призраки (鬼, guǐ) часто изображались бледно-синими или зеленоватыми — как утопленники или духи болезней. В даосизме синий/зелёный иногда означал ядовитость, злых духов.
2) 借指天" (jiè zhǐ tiān) в прямом переводе означает "заимствовать, указывая на небо", но её смысл зависит от контекста. В китайской литературе и философии "небо" (天) часто символизирует судьбу, высшую справедливость или природу.
Следовательно, может означать:
- «Ссылаться на волю неба» (оправдывать что-то высшими силами).
- «Искать ответ у небес» (в молитве или размышлении).
В современном языке может использоваться иронично: «Винить небо» (перекладывать ответственность).
Таким образом, Дунфан Цинцан полностью отражает характеристику персонажа.
Продолжение в следующей статье!
Не забудьте подписаться на наш канал, а то пропустите все самое интересное!