🤩 Переводческий кейс на «подумать». 🤩Классическая игра слов. Lying - звучит одинаково и в значении «ложь», и в значении «лежать». 🤩Как тогда перевести диалог из сериала #teenwolf и не потерять шутку? - So, you lied to me. - That depends on how you define lying. - I define it as not telling the truth. How you define it? - Reclining your body in a horizontal position? - Get the hell out of here. 😁Готового ответа у меня для вас нет, не надейтесь. Надо думать. #волчонок #английскийпофильмам #переводческийкейс