Пасха (Easter) — один из самых светлых и радостных праздников в англоязычных странах. Он сочетает в себе христианские традиции, весеннее обновление и веселые обычаи, такие как крашение яиц, охота за пасхальными яйцами (Easter egg hunt) и, конечно же, сладкие угощения от пасхального кролика (Easter Bunny).
Но помимо ярких традиций, в английском языке есть забавные идиомы, связанные с Пасхой. Давайте разберём некоторые из них!
1. "Don’t put all your eggs in one basket"
📜 Дословно: «Не клади все яйца в одну корзину».
💡 Значение: Не рискуй всем сразу, распределяй ресурсы или ставки.
🎨 Пример: "Investing all your money in one company is risky. Don’t put all your eggs in one basket!"
2. "To egg someone on"
📜 Дословно: «Подстрекать кого-то (как будто подбрасывая яйцо)».
💡 Значение: Подталкивать, подбадривать или провоцировать человека на действие.
🎨 Пример: "He didn’t want to jump, but his friends egged him on."
3. "Good egg" vs. "Bad egg"
🍳 Good egg – хороший, добрый, надёжный человек.
🐣 Bad egg – плохой, ненадёжный человек (буквально – «тухлое яйцо»).
🎨 Примеры:
"Tom is always helpful—he’s such a good egg!"
"Be careful with Jake, he’s a bad egg."
4. "To hatch a plan"
📜 Дословно: «Высиживать план» (как цыплёнок вылупляется из яйца).
💡 Значение: Разрабатывать хитрый план.
🎨 Пример: "The thieves hatched a plan to steal the painting."
5. "Easter parade"
🎩 Это не идиома, а реальная традиция — парад в пасхальных костюмах и шляпах. Но фраза иногда используется в переносном смысле, чтобы описать что-то яркое и праздничное.
🎀 Пасхальные традиции в Англии и США
- Hot Cross Buns – сладкие булочки с изюмом и крестом.
- Easter Bonnet – нарядная шляпка, которую носят на Пасху.
- Egg Rolling – катание яиц с горки (популярно в Великобритании и США).
Пасха — это время радости, обновления и вкусных угощений. А с этими идиомами ваш английский станет ещё более «пасхальным»! 🐰💐
Happy Easter! 🥚🌸
#english #английскийязык #изучениеязыка #английский #easter #пасха #bunny #eggs #кролик #яйца #куличи #обучение #языки