Снова приоткрываем вам завесу тайн наших услуг, делая всё прозрачным и понятным для вас.⚡️⚡️⚡️
Поговорим про нотариальные реестры! 🤩 😱
Итак, часто правила оформления документов вызывают у клиентов недоумение: почему именно так оформляется заверение перевода? Почему нельзя его исправить? [и, да, иногда клиентам этого хочется😇]
Правила нотариусов регулируются законодательством, в частности, ФЗ-251 и другими актами в сфере нотариального права.
Нотариусы при совершении нотариального действия заносят всю информацию о нём в специальные реестры.
Так, при удостоверении подписи переводчика указываются:
🔣 ФИО переводчика,
🔣 языки перевода,
🔣 тип документа,
🔣 реестровый номер записи,
🔣 количество страниц,
🔣 дата.
Всё это также фиксируется на сшивке документа.
О чём это говорит? О том, что под этим реестровым номером не может оказаться перевод какого-то другого документа! В нём не может быть другого количества страниц, иных языков или иного содержания.
Поэтому внести изменения в уже заверенный документ невозможно.
Именно поэтому:
➖ нельзя заменять страницы в исходном документе или переводе,
➖ документ нельзя расшивать – нарушение целостности приравнивается к его аннулированию.
Надеемся, наши пояснения помогут вам лучше понимать процедуру нотариальных действий, избавят от лишних вопросов и уберегут от ошибок при оформлении переводов.
наш сайт: https://aurora-piter.com/
наш WA +79934813910
С радостью поможем вам с переводами и ответим на дополнительные вопросы!
