Косвенная речь - хорошая штука. Она такой катализатор, ускоритель освоения системы другого языка. С её помощью со многими темами можно справиться значительно быстрее.
Но начнём по порядку. И даже, в общем, с частности: как передать в косвенной речи императив? То есть просьбу, приказ, совет и т.п.
В чём тут проблема?
Давайте сперва посмотрим на русских примерах.
Папа говорит: "Нина приехала".
Папа говорит, что Нина приехала.
Папа вчера сказал, что Нина приехала.
По-русски содержание речи папы - Нина приехала - неизменно. При переходе к косвенной речи с ним ничего не происходит. По-испански будет чуть сложнее (мы в другой раз переведём эти предложения на испанский, не забудьте подписаться): в последнем предложении понадобится согласование времён (la concordancia de tiempos verbales).
А сейчас - пример с императивом:
Мама говорит: "Открой баночку оливок".
Мама говорит, чтобы я открыла баночку оливок.
Мама сказала, чтобы я открыла баночку оливок.
Тут уже при переходе к косвенной речи происходит перестройка грамматической структуры: открой - чтобы я открыла. Но опять же нет согласования времён. А по-испански есть и то, и другое: и изменение грамматической структуры, и согласование времён.
Теперь давайте открывать оливки по-испански.
Вот так это будет выглядеть в прямой речи:
Mamá dice: "Abre la lata de aceitunas".
(А давайте-ка я завтра расскажу, чем отличаются aceituna и oliva).
В реплике мамы - императив: abre (открой).
При переходе к косвенной речи (el estilo indirecto) императив нельзя сохранить, нужна грамматическая трансформация. Какая?
Своих студентов с первых уроков я учу конструкции Икс хочет, чтобы Игрек что-то сделал. Это простейшая конструкция с субхунтивом, мы её тренируем с одной целью - одомашнивания субхунтива. Когда доходим до сложностей - он уже ручной.
Так вот, Мама хочет, чтобы я открыла баночку:
Mamá quiere que (yo) abra la lata.
Abra - субхунтив настоящего времени (presente de subjuntivo). При переходе к косвенной речи будет то же самое:
Mamá me dice que abra la lata de aceitunas.
С третьим предложением больше всего возни, потому что нам нужно и перейти в субхунтив, и согласовать времена. Но мы сейчас справимся:
Mamá me dijo que abriera la lata de aceitunas.
Abriera - субхунтив имперфекта (imperfecto de subjuntivo).
Если вам это пока что кажется трудным, если вы еще совсем не знаете субхунтива, - ничего страшного. Потому что по-испански (как и по-русски) можно вполне избежать этих конструкций.
В устной речи вполне приемлемо и нормально говорить Мама сказала - открой баночку, Mamá me dijo - abre la lata.
Посмотрите вот здесь коротенькое видео (там транскрипт и перевод): высокообразованный человек говорит на камеру и пересказывает целый диалог, ни разу не использовав конструкции косвенной речи. И ничего не случилось - всё хорошо. Всё понятно и, главное, звучит очень по-человечески и естественно.
Да, не всегда можно избежать косвенной речи. Ну например: Открой баночку, мама говорит, чтобы ты это сделал. Тут прямой речью не выкрутиться, без субхунтива не обойтись:
Abre la lata, mamá dice que lo hagas tú.
Дальше мы еще потренируем косвенную речь, всё встанет на свои места, разовьётся интуиция - и сложности постепенно уйдут.