Немного неловко писать эту статью, ведь кажется, что и так все знают ответ. Но все же.
Страстная неделя - это ... passionate (страстный) week? Конечно, нет. Ведь в контексте самой строгой, финальной недели Великого Поста, речь идет вовсе не о страсти, как мы понимаем ее сегодня.
Страсть - это страдание.
И нет, это не некий статус вк. На самом деле слово страсть первоначально означало страдание. Естественно, они восходят к одному корню - и вот тут есть интересный нюанс.
Страдание - это работа
Глагол страдать был образован от слова страда, у которого имелось несколько значений. Например, нужда, работа и жатва. Слова, конечно, косвенно друг с другом связаны, но согласитесь, забавный случился перескок от работы - к страданию.
Страждущий - это страдающий. Но, возможно, вы знаете выражение страждущий да обрящет - ищущий найдет. В данном случае страждущий - это нуждающийся в чем-то, и оттого пытающийся это найти, обрести.
Страстная неделя - последняя неделя жизни Христа - неделя его страданий. Оттого и страстная.
Но возвращаясь к вопросу в начале статьи - как же это перевести на английский?
По-английски неделя эта не страстная, не страдающая, а святая - английский аналог Страстной Недели будет The Holy Week. А у немцев она называется Karwoche, где корень Kara остался как рудимент древневерхненемецкого, тогда это слово означало "печаль, плач", так как неделя посвящено страданиям Христа.
Если вы узнали что-то новое и интересное, то обязательно поддержите меня лайком! И расскажите в комментариях, как прошла ваша Страстная неделя? У меня она была полна страданий - я 7 дней убиралась (что ненавижу делать всей душой), разобрала шкаф, многое отдала на благотворительность. Ужасно устала. Сегодня наконец-то займусь чем-то приятным - напишу статьи и покращу яйца, очень рада, что все неприятные подготовки позади!