Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
6.5.1942
05:25 Разведбатальон: Ночь прошла спокойно.
05:58 6-й полк: На участке затишье.
06:10 7-й полк: Разведкой боевой группы Wolf изменений не обнаружено. В 1 км к востоку позиций 1-го батальона слышен лязг гусеничной техники. На участках 1-й и 2-й рот несколько одиночных артиллерийских разрывов.
06:16 В 3-й АК: Ночь в полосе дивизии прошла без особенных событий.
16:30 Батальон Walconen: В 14:30 частям противника, окружённым в районе озёр 148-151-79, удалось прорваться на север.
17:00 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) Участок 7-го полка: Противник, в целом, активных действий не предпринимал. Во второй половине дня вёл беспокоящий артминомётный огонь. Наша артиллерия, вместе с пехотными орудиями, обстреливала вражеские позиции, расположенные напротив 1-го и 3-го батальонов.
Участок 6-го полка: Здесь день и ночь тоже, за исключением нескольких артминомётных огневых налётов по участку пулемётного батальона и позиции «Gudrun», прошли относительно спокойно. За период с 24 апреля по 5 мая 11 снайперов с позиции «Gudrun» произвели в общей сложности 158 результативных выстрелов. 34 прочих солдата за этот же период застрелили ещё 163 русских. Таким образом, общее число вражеских солдат, уничтоженных одиночными выстрелами, составляет 321 человек. Это число состоит исключительно из солдат сторожевого охранения, часовых и «кукушек» противника. В 20:45 к северу озера 67 слышался моторный гул транспорта, двигавшегося с востока на запад.
Участок разведбатальона: 5 мая с 13:00 до 19:20 противник в составе батальона, поддерживавшийся интенсивным артминомётным огнём, 4 раза атаковал позиции, расположенные у западной оконечности озера 71. Все атаки были отбиты уже в предполье. Перед передовой линией лежат около 190 убитых солдат противника. Потери, понесённые в результате артминомётного огня, не подсчитать. Ночь прошла в режиме тишины. Пленные показывают, что общие потери русской 263-й дивизии, понесённые перед участками 7-го полка, 4-го пулемётного батальона и позицией «Gudrun», составляют свыше 4000 убитыми и намного больше ранеными.
3.) 5 мая в 16:35 боевой группе Ahlemann передан участок боевой группы Kuhler.
7.) Ведение разведки, оборудование позиций, строительство путей подвоза.
9.) Днём противник вёл артминомётный огонь, в основном, по правому флангу «Сапёрной» позиции.
10.) Облачно, видимость ограничена позёмкой.
Самая высокая суточная температура: 0,0°С.
Самая низкая суточная температура: -5,8°С.
19:45 Дивизия J: Части боевой группы Walconen преследуют прорвавшегося на север противника и находятся в бою сразу севернее линии озёр 148-151. Навстречу этому противнику были сразу же брошены две немецких горно-егерских роты, которые остановили его. В настоящий момент русский 290-й СП атакует финские позиции, расположенные между озёрами 132 и 134.
19:51 6-й полк: Разведка боевой группы Ahlemann доложила об отсутствии свежих следов к западу озера 73. С западного берега озера 73 слышались звуки строительных работ, гужевого и автомобильного транспорта, доносившиеся с северо-западного направления.
20:52 3-й АК: Рота Jensen выводится из батальона Walconen и возвращается в подчинение дивизии.
23:00 Телефонограмма в разведбатальон:
Как можно быстрее доложить о:
а) численности личного состава левого соседа, находящегося на южном берегу озера 75.
б) расположении резервов на левом фланге «Сапёрной» позиции. Особое внимание уделить стыку между разведбатальоном и левым соседом.
В случае обнаружения вражеских позиций или биваков (столбы дыма) непрерывно вести по ним беспокоящий артиллерийский огонь.
23:25 Телефонограмма в 6-й полк:
Боевой группе Ahlemann на рассвете выдвинуть перед участком усиленную разведгруппу. Существуют признаки замысла противника атаковать «Сапёрную» позицию.
Приказ 3-го АК №722/Hall.R/sal. от 6.5. об организации карантинных пунктов и мерах по борьбе с сыпным тифом (прил. с76).
---------------------------------------------
Для предотвращения распространения сыпного тифа приказывается:
1.) Всех военнопленных, которые будут взяты немецкими и финскими войсками в зоне ответственности 3-го АК, доставлять в карантинные пункты, создаваемые по направлению Кестеньга в Кестеньге и по направлению Ухтуа в Ваарала.
2.) Карантинный пункт в Кестеньге оборудуется дивизией J, в Ваарала - 3-й дивизией. Оповестить об этом все части, действующие на соответствующих направлениях.
3.) Период карантина составляет 3 недели, после которого дивизия J доставляет пленных из Кестеньги в лагерь сбора военнопленных №1 (Kuusamo, Sossoniemi), а 3-я дивизия из Ваарала в лагерь сбора военнопленных №2 (Suomussalmi, Haukipärä).
4.) В отношении военнопленных соблюдать следующее:
- Допрос вблизи линии фронта производить вне помещений, ни в коем случае не допускать пленных в помещения перед отправкой в карантинный пункт.
- В карантинных пунктах стричь пленным волосы, отправлять в сауну и выдавать чистую одежду, пока их одежда не будет продезинфицирована.
- Перед отправкой пленных из карантинного пункта в лагерь сбора пленных дезинфицировать всю их одежду.
- Заведующие карантинными пунктами несут ответственность за содержание пунктов в чистоте и порядке, а также за отсутствие насекомых-паразитов в ходе инспекций.
- Предоставлять пленным возможность помывки, как минимум, каждые 14 суток.
5.) […]
6.) За подробными инструкциями о проведении дезинфекции обращаться к начальнику противохимической защиты корпуса (Коммутатор Metsola 19).
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931