106 подписчиков

🎬 Оригинальные фразы из фильма "Locked" + странности русской локализации

28 апреля28 апр

3 мин

Новый триллер "Locked" (2025) — это камерная психологическая картина, где каждый диалог звучит как ход в шахматной партии.

Энтони Хопкинс в роли загадочного психопата и Билл Скарсгард в образе человека на грани срыва создают напряжение без лишних спецэффектов — только за счёт слов, взглядов и эмоций.

Режиссёр умело выстраивает атмосферу клаустрофобии, где страх — не внешний враг, а внутренний.

"Locked" напоминает, что настоящая западня — это не стены и замки, а ловушки собственного сознания.

После выхода из кинотеатра были смешанные эмоции, потому что дубляж Энтони Хопкинса очень странный, он совсем ему не подходит, а заблюренная сигарета после довольно жестоких кадров, продемонстрированных на экране, выглядит нелепо...

Поэтому я решила посмотреть оригинал. Знаете, многое встало на свои места! Игра Хопкинса заиграла новыми красками, а заблюренная сигарета вроде как обрела смысл, так как в оригинале герой Скарскарда просит не сигарету, а "joint", т.е. "косяк"

Помимо милого прозвища Lovebug ("милый жучок", что-то типа babe и т.п.), которым главный герой называет свою маленькую дочку, в ответ она говорит, что он ведет себя, как Fart Head (в фильме переводят как-то странно, иногда как "балбес") - это такое детское оскорбление "пукоголовый" (или так говорят о ком-то, у кого в голове много "дерьма"), но в адаптации теряется это чувство детской глупости и юмора.

Довольно полезное разговорное выражение - I gotta go for real.

I gotta go (I have got to go) - мне пора идти

for real - серьезно, по-настоящему.

Например,

- Are you for real?(Ты серьезно?)

- For real(Серьезно)

В фильме акцент именно на срочности ("for real"), будто герой до этого шутил, а теперь всё серьёзно.

Мы привыкли к слову jolly в значении "веселый", но в фильме слово используется для усиления, jolly good - очень хорошо. Это такой британизм с легкой старомодностью, которые теряются при дубляже.

Герой Энтони Хопкинса говорит очень высокопарно с легким обвинением, exaggeration значит преувеличение, утрирование. Звучит как-то утрированно, не находишь?

Герой Хопкинса часто называет свою "жертву" old sport - старина, приятель

Это английское аристократическое обращение в кругу знакомых, которое стало популярно благодаря роману "Великий Гэтсби", главный герой которого часто обращался так к своим друзьям и знакомым.

В дубляже уходит атмосфера старомодного джентльменства. В оригинале "old sport" звучит чуть вычурно, словно герой играет роль.

Хоть многим известно это выражение, но мне оно так нравится еще со времен школы, оно прям забавное!

Raining cats and dogs - это просто-напросто "льет как из ведра", но какой колорит! И этот колорит английского идиоматического образа — "кошки и собаки" в буре! —конечно, теряется при переводе.

Но мы возвращается к герою Скарсгарда, который говорит очень неформально с обилием нецензурной лексики

И если вы хотите сказать, что вам вообще болт положить на то, что несет другой человек, то учимся у Билли:

don't give a shit - плевать, пофиг

Ну если совсем-совсем наплевать, то don't give a fuck - пох*й

Выражение I'm going (to) обычно выражает намерение что-то сделать, но здесь герой истекает кровью и говорит I'm going, man, что можно понять как Я щас отъеду, чувак

Если вы уже сутки не ели (по вине какого-то психопата), то можете сказать ему:

I'm fucking starving - жрать хочу, умираю с голоду

Мы, конечно, не лажаем так, как герои фильма, но всегда можно признать свою ошибку (или обвинить другого):

eff up - совершать ошибку, все испортить, облажаться

В дубляже полностью выкидывают zip-tie (пластиковый хомут-стяжка) и герой приказывает связать руки. Ты сидишь и думаешь, что как-то неудобно веревкой самостоятельно связать себе руки...

И на последок несколько грязных словечек в исполнении великолепного сэра Энтони Хопкинса! 🙃

Scrumbags очень часто переводят эдаки мягко - мерзавец, подонок. Но в середине XX века этим слово обозначали презерватив (Scrum - нечистоты, bag - мешок), а позднее это слово стало оскорблением. Согласитесь, что "г*ндон" подходит по этимологии гораздо лучше, чем мерзавец 🤣

tough titty (крутая сиська😂) - вульгарный сленг, неискреннее и саркастичное выражение, которое указывает на то, что кто-то не испытывает сочувствия к ситуации, в которой находится другой человек, или к тому, что этот человек чувствует по этому поводу. Что-то типа "ой, как жаль!", "Смирись с этим!"

Если вам близки размышления о книгах, фильмах и языковых нюансах, приглашаю в мой блог в Телеграмме GeekMinded.

📚 Там я делюсь:

— инсайтами из прочитанного и просмотренного,

— тревел-заметками,

— интересными находками в английском языке и культуре,

И всё это через призму "начитанного лиса" — вдумчиво, но легко.

Без сухих рецензий, без спойлеров — только живые мысли и искренние эмоции.

👉 Присоединяйтесь: @geekminded — буду рада видеть вас в моем уютном пространстве.