Четыре года назад мы добавили в Браузер закадровый перевод видео, окончательно стерев языковые границы в сети. Сейчас это одна из наших самых популярных нейросетевых функций. Теперь мы запускаем закадровый перевод нового поколения, который передает оригинальные интонации и голоса героев.
Чем хороша новая озвучка
Интонация играет важную роль в передаче эмоций и смысла высказывания. Она помогает лучше уловить иронию, отношение к предмету разговора и собеседнику. Шутки и остроумные диалоги оставляют куда более сильное впечатление, когда в переводе сохраняются мельчайшие оттенки интонаций.
Выбрав в Браузере новую версию перевода видео, вы получите более яркие эмоции от просмотра — особенно если речь идет об интервью или стендапе. Кроме того, зрители будут слышать голоса людей такими, какие они есть. А как известно, голос — одна из важных составляющих впечатления о человеке.
Обновленный перевод работает на основе новой нейросетевой модели, которая анализирует просодические особенности речи (тембр, ритм, громкость, паузы и т.д.) и воспроизводит их в переводе. Для этого модель дополнительно обучили на сотнях тысяч примеров устной речи.
Вторая особенность перевода нового поколения — более точные формулировки. Яндекс Браузер теперь учитывает стилистические особенности речи, что делает перевод более естественными. Для перевода видео мы используем модель на основе генеративной нейросети YandexGPT. По данным международного независимого бенчмарка DiBiMT, модель лидирует по качеству перевода с английского языка на русский.
Где работает и как включить
Перевод нового поколения доступен при просмотре англоязычных роликов на YouTube, в поиске Яндекса, на VK Видео, Дзен и Rutube. Когда вы открываете ролик на этих сайтах, в видеоплеере появляется панель управления. Чтобы смотреть видео в новой озвучке, нужно выбрать в ней «Живые голоса».
Для просмотра видео с новым переводом нужно войти в Браузер под своим Яндекс ID. Недавно мы рассказывали о том, какие преимущества дает вход в аккаунт, среди них — доступ к закладкам, заметкам из Нейроредактора и другим данным. Перевод видео тоже один из них.
В Яндекс Браузере есть и другие технологии, которые делают просмотр видео более удобным: интерактивные субтитры, просмотр роликов в отдельном окне, сканирование QR-кода. Попробовать новый перевод можно в последней версии Яндекс Браузера для компьютеров и мобильных устройств.
Оценить обновление можно, например, на этом ролике. Смотрите видео в новой озвучке, пробуйте другие возможности браузера и делитесь впечатлениями.