Поломалась тут моя боевая тачанка, поэтому к ветеринару мы с собакеном отправились на городском транспорте. Конечно, по всем правилам: короткий поводок, намордник, серьёзный разговор предварительно (собакен не любит автобусы - там плохо пахнет, он зверски чихает сквозь намордник и норовит сбежать).
Зашли, заранее взяла два билета, предъявила и намордник, и собаку, убедилась, что водитель и кондуктор не собираются орать. Встали, едем.
От удобного местечка для колясок нас прогнал велосипедист. Сказал, что это его единственный шанс впихнуться в автобус, а мы можем найти другое место. Вон, даже сиденья свободные есть.
Господин, сидящий рядом со свободным сиденьем, запротестовал - у него аллергия и в детстве точно такая же собака его покусала прямо через намордник. Они это умеют, ага. В остальных местах тоже все сидели с аллергиями и травмами детства, поэтому доехать безопасно не представлялось возможным.
Встали на самую заднюю площадку, потеснив брутального мужика в наушниках. Он нахмурился (наверно, тоже аллергия + покусали), но ничего не сказал.
На следующей остановке зашла толпа иностранных студентов: судя по всем признакам, с африканского континента. С местными жителями они обычно не церемонятся, и начали было привычно теснить меня и брутального мужика куда-нибудь за борт автобуса, но не вышло. Увидели грозный намордник и успокоились на расстоянии примерно сантиметров 30. Образовался между нами пустой полукруг, хотя в автобусе вообще-то час пик. Нам с мужиком и собакой было очень удобно. Студентам неудобно, о чём мне и попытался сообщить один из студентов в одежде, напоминающей халат.
Мой прекрасный английский
Наверное, он думал, что в России все должны понимать базовый английский, хотя бы на уровне А1. Но ему не повезло: в школе и универе я учила немецкий и могла бегло на нём разговаривать: и дорогу спросить, и послать куда-нибудь, и поддержать светскую беседу. А по-английски я помню только первый учебник дочери (расскажите как вас зовут, расскажите о себе, о своем друге, о своей собаке, Лондон - столица Великобритании) и несколько неприличных слов.
Товарищ в цветной тюбетейке порылся в телефоне, показал мне экран с окровавленной собачьей пастью и заявил что-то. Судя по вопросительной интонации - спросил. Что-то про собаку и секьюрити.
Я как вежливая и не совсем лапоть, сказала ему по-английски, мол ай донт андестенд. Мей би ю спик раша?
Они дружно захихикали, но негромко: потому что над намордником виднелись грозные глаза собакена, который едет на прививку в пыльном автобусе и вот вообще этому не рад. Мало ли как он воспримет громкий смех?
Второй студент сказал с вопросительной интонацией что-то про "ступид", а я помню, что это что-то оскорбительное (спасибо дубляжу фильмов на видеокассетах 90-х).
А я же вежливая, как мы помним, и знаю, что надо поддерживать разговор и отвечать на вопросы. И помню из дочкиного учебника, что на любую провокацию нужно отвечать стандартной фразой.
Поэтому и ответила: айм файн, типа я в порядке. Анд йюуууу?
Его товарищи заржали. И дальше беседы могла бы быть ещё интереснее, но пёс зверски чихнул сквозь намордник. Интернационалы замолчали и качнулись в центр автобуса, немного уплотнив пассажиров. Пассажиры завозмущались и у иностранных студентов прибавилось собеседников. Очень удобно оказалось, потому что нам нужно было выходить. Оставшийся путь нам расчистил хмурый мужик - бесстрашный сосед по задней площадке, а мы выпрыгнули за ним.
Напоследок я хотела сказать, что Ландн - ис зе кепитал оф грейт бритн, но не успела. Автобус уехал.
Вывод: для общения с иностранными студентами в автобусе хватит начального курса английского и хорошего настроения. Главное - уверенность в себе. А на случай, если общение перестаёт быть приятным, возите с собой собаку.