И вот опять! Еду я сегодня в китайском поезде. Все, как обычно, показала паспорт, заняла свое место, еду. Следующая остановка моя, до нее еще час, тут прибегает проводник, выкрикивает название моей станции, показывает на часы. Я киваю, пишу ему а переводчике: знаю, что моя остановка следующая. Но он не успокаивается. Обращается к моим соседям: типа, заберите ее с собой, когда будете выходить. Они согласились, он облегченно выдохнул. И все равно перед прибытием пришел за мной и провел к выходу, видно, боялся, что я настолько тупая, что могу заблудиться.
И такое случается регулярно. Китайцы видят меня и думают, ну эта точно ничего не понимает.
Это удивляет, но не сильно обременяет. Потому что чаще всего из этого вытекает гиперопека. Вот вчера в ресторане спрашиваю у официанта, где туалет. Оказалось, рядом, достаточно было указать направление, но он повел меня до самой двери.
И такое бывает часто, китайцы, видя, что я по-китайски не говорю, вместо попытки объяснить что-то просто провожали до нужного мне места, показывали куда садиться в автобусе (как будто там много вариантов), объясняли на пальцах, как пользоваться чайником и т.п. Таких историй в моем багаже множество, и это вообще-то большой плюс китайцам, они по-доброму отзывчивые. Представьте такую ситуацию у нас, будете беспокоиться о том, чтобы иностранец не заблудился, чтобы все сделал правильно? В лучшем случае у нас укажут, куда идти, а может и просто отмахнутся, чтобы долго не объяснять.
У китайцев есть устойчивое представление: иностранец - значит, ничего не понимает. Не только слова, а вообще - тупой! Подумала тут, а у нас разве не также? Видимо, это связано с тем, что люди не могут общаться при помощи слов и делают вывод: человек (другой, не я же сам!) тупой, на Руси презрительно говорили «немец».
Но я к такому отношусь спокойно, это не обременяет и не унижает, иногда забавляет, но в целом, даже облегчает жизнь.
Кстати, как и русские, китайцы, видя, что человек не понимает слова, почему-то начинает повторять их громче. Наблюдала такое же и в России. Забавно это видеть, как будто человек глухой, а не просто не знает языка. А мы с китайцами в этом похожи, вообще, у нас довольно много сходств, как-нибудь расскажу об этом подробнее.
Вот так живется иностранке в Китае. Здесь есть даже слово, обозначающее отношение к иноязычным людям, лаовай, вроде как, дурачок, не оскорбительное, но ласково-презрительное слово. И китайцы невероятно удивляются, как это я по их стране в одиночку да без знаний языка путешествую.
А вот с дискриминацией по цвету волос я чаще сталкиваюсь на Родине. Для китайцев без разницы, для них нормальные волосы - только черные, остальное- аномалия.
О других «приключениях» блондинки в Китае я писала здесь: