И вот что она сказала

И вот что она сказала:

«Гленнон, твоя семья сейчас летит в самолете, который попал в зону сильной турбулентности.

Детям страшно.

Что мы делаем, когда испытываем страх во время полета?

Смотрим на стюардесс.

Если они кажутся напуганными, мы тоже начинаем паниковать.

Если они выглядят спокойными, мы тоже сохраняем спокойствие.

В твоей нынешней ситуации ты — стюардесса, и у тебя достаточно опыта перелетов в условиях турбулентности, ты знаешь, что с очень высокой долей вероятности все закончится благополучно.

Твои дети летят в таких условиях впервые, так что они, естественно, смотрят на тебя, чтобы убедиться, что все в порядке.

Твоя главная задача в данный момент — оставаться спокойной, улыбаться и… продолжать разливать чай».

Жизнь в принципе небезопасна, и поэтому наша задача не в том, чтобы обещать детям, будто турбулентности не будет.

А в том, чтобы уверить их, что когда мы попадем в зону турбулентности, то возьмемся за руки и пройдем через это вместе.

Мы не обещаем им жизни без страданий, но мы вселяем в них уверенность, что страдания их не убьют — в действительности они сделают их добрее, мудрее и устойчивее.

Мы смотрим им в глаза, сопереживаем их боли и говорим:

«Не бойся, родной.

Ты был создан, чтобы пройти через это и справиться с этим».

И улыбаемся. И продолжаем разливать чай

© Гленнон Дойл Мелтон

Перевод с английского Анастасии Храмутичевой